Traduction scientifique et académique par des spécialistes de votre discipline
Vos articles, thèses, projets et supports de recherche traduits par des traducteurs qui connaissent votre discipline, pour que méthodes, résultats et arguments soient rendus avec précision, du laboratoire français à l’université québécoise.
Une recherche n’a d’impact que si elle peut être lue, évaluée et prolongée. SILA Linguists® traduit des articles universitaires et scientifiques, des thèses de doctorat, des projets de recherche et des communications de colloque, en sciences exactes comme en sciences humaines, pour aider chercheurs, universités, laboratoires et instituts de France et du Québec à partager leurs travaux avec leurs pairs à l’international.
Nos traducteurs spécialisés en recherche sont souvent titulaires d’un master ou d’un doctorat et connaissent en profondeur des domaines comme la médecine, l’ingénierie, les sciences sociales ou le droit. Ce bagage compte quand un texte repose sur une terminologie précise, des formulations prudentes et les codes d’une discipline, que la publication paraisse en français, en anglais ou dans une autre langue.
Nous traduisons aussi les documents dont la recherche dépend : questionnaires d’enquête, formulaires de consentement, notices d’information aux participants et transcriptions d’entretiens menés en France, au Québec ou à l’étranger. Nous respectons les exigences de mise en forme et de citation de la revue ou de l’établissement visé, et traitons les travaux inédits et les données des participants en toute confidentialité.
Pourquoi choisir SILA Linguists® : Recherche
Traducteurs spécialisés
Des traducteurs diplômés de troisième cycle, souvent titulaires d’un master ou d’un doctorat, et expérimentés dans votre domaine.
Codes de la discipline respectés
Terminologie, formulations prudentes, unités, présentation des statistiques et styles de citation suivent les normes de votre discipline et de la publication visée.
Mise en forme prête pour la revue
Nous suivons les recommandations aux auteurs, le style bibliographique et la mise en page de la revue ou de l’établissement visé.
Outils de recherche
Questionnaires, formulaires de consentement et guides d’entretien sont traduits avec attention au sens et à l’adéquation culturelle, pas seulement aux mots.
Gestion terminologique
Des bases terminologiques assurent la cohérence des notions clés dans un article, une thèse ou un projet pluriannuel.
Confidentialité et conformité RGPD
Les résultats inédits et les données des participants sont traités de façon sécurisée, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, avec accord de confidentialité (NDA) sur demande.
Traduction de recherche et traduction académique par SILA Linguists® pour les universités et laboratoires de France et du Québec
En recherche, un seul terme mal traduit peut fragiliser tout un travail : SILA Linguists® confie donc ces contenus à des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés. Nous traduisons articles scientifiques, thèses et mémoires, dossiers de candidature à des appels à projets, communications, questionnaires, notices d’information et formulaires de consentement pour les universités, écoles doctorales et organismes de recherche de l’enseignement supérieur, les promoteurs et laboratoires des sciences de la vie, les équipes cliniques des hôpitaux et du réseau de la santé, les chargés d’évaluation des associations et ONG et les chercheurs qui travaillent avec le secteur public, des collectivités territoriales aux municipalités québécoises. Nous traduisons aussi, pour les historiens, les juristes et les sociologues, des archives et des données d’entretien venues de nombreuses régions.
Chaque projet est confié à un traducteur de votre discipline, de l’épidémiologie à l’ingénierie, du droit aux sciences sociales et aux humanités, qui maîtrise les conventions de la recherche comme les instruments validés, la rétrotraduction et le débriefing cognitif. Il tient un glossaire, signale les formulations ambiguës à l’équipe et conserve citations, tableaux et légendes, pour que la traduction parte directement en évaluation par les pairs, en comité d’éthique ou chez le financeur. Nous traduisons vers et depuis le français et l’anglais, langues de travail de nombreuses équipes en France comme au Québec, ainsi que de et vers l’arabe, le mandarin, l’espagnol, le portugais, le somali et l’ourdou, parmi plus de 350 langues et dialectes.
Le travail de terrain dépasse la traduction écrite. SILA Linguists® propose la transcription d’entretiens et de groupes de discussion, intégrale ou nettoyée, horodatée et traduite ; l’interprétation sur le terrain, par vidéo, par téléphone ou sur place ; la traduction des avis éthiques, diplômes et documents officiels, assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec lorsque l’organisme l’exige ; et l’interprétation de conférence pour les colloques et congrès où les résultats sont présentés. Lorsque la recherche porte sur la migration et l’asile, nos spécialistes de l’analyse linguistique peuvent vous conseiller. Ces services sont proposés aux équipes de recherche en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs, et les données des participants sont protégées par des accords de confidentialité, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Présentez votre demande
Envoyez le texte, la langue cible, la revue ou le public visé et, le cas échéant, une charte de style ou un glossaire.
Un spécialiste affecté
Nous confions le texte à un traducteur qui maîtrise le sujet et convenons du périmètre et du calendrier.
Traduction et révision
Le texte est traduit, puis révisé par un professionnel de langue maternelle pour l’exactitude, la terminologie et le style.
Livraison et ajustements
Nous livrons dans le format demandé et pouvons vous aider à intégrer les modifications demandées par les relecteurs ou les éditeurs.
Questions fréquentes
Qui traduit les articles de recherche ?
Des traducteurs qui ont une connaissance spécialisée de votre domaine. Nos traducteurs en recherche sont souvent titulaires d’un master ou d’un doctorat dans des disciplines comme la médecine, l’ingénierie, les sciences sociales ou le droit, et travaillent vers leur langue maternelle, notamment vers le français pour les équipes de France et du Québec.
Pouvez-vous traduire des questionnaires pour des études interculturelles ?
Oui. Nous traduisons les outils de recherche en veillant à la façon dont chaque question sera comprise par les répondants. Nous proposons aussi une rétrotraduction par un linguiste indépendant, accompagnée d’un rapport de réconciliation qui consigne la résolution de chaque écart. Indiquez-nous la méthode exigée par votre étude et nous l’intégrerons au projet.
Respectez-vous les normes de présentation des revues ?
Oui. Envoyez-nous les recommandations aux auteurs et nous suivrons la structure, le style bibliographique et la mise en forme demandés.
Pouvez-vous transcrire et traduire des enregistrements d’entretiens ?
Oui. Nous pouvons transcrire les enregistrements et traduire les transcriptions dans le cadre d’un même projet.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.