Interprète et traducteur mazatèque

Interprétation mazatèque : montagne ou terres basses

Les variantes de la montagne et celles des terres basses divergent nettement. Nous demandons la commune, puis prévoyons quelques minutes d’échange au début de la séance pour confirmer que l’interprète et la personne se comprennent bien. Cette vérification évite qu’une incompréhension passe inaperçue.

Les personnes âgées et une partie des femmes des communautés rurales ont besoin de leur langue, même quand leurs proches parlent espagnol. Une interprète femme peut être proposée pour les consultations sensibles.

Le plus souvent, nous intervenons par visioconférence via l’application SILA Linguists®, avec relais par l’espagnol, ce qui permet de mobiliser des interprètes établis dans la Sierra Mazateca. Le téléphone est disponible à toute heure. Le ton distinguant des mots par ailleurs identiques, une connexion stable est indispensable.

Traduction : adapter la notation des tons au public

Le mazatèque s’écrit en alphabet latin, mais la notation des tons varie selon les communautés et les éditeurs. Dites-nous à quel public s’adresse le texte : une notation tonale complète convient à un ouvrage scientifique, moins à un message de santé publique, que nous pouvons compléter par une version audio.

Au Mexique, les documents officiels sont établis en espagnol. Nous en assurons la traduction vers le français, assermentée pour les tribunaux et préfectures qui l’exigent, ou certifiée par un traducteur agréé pour la CISR et les organismes du Québec.

Pour les documentaristes, nous traduisons aussi les synopsis, les autorisations de tournage et les textes d’accompagnement destinés aux communautés filmées.

Transcription, documentaires et LADO

Pour un entretien enregistré, une transcription horodatée avec traduction est réalisée ensuite par un linguiste de la même variante. Nous sous-titrons aussi des documentaires et des entretiens filmés. Lorsqu’une demande d’asile soulève la question de l’origine, SILA Linguists® peut faire réaliser, lorsque l’avocat le souhaite, une analyse linguistique (LADO) par des spécialistes.

Pour les chercheurs, nous respectons la notation tonale exigée par le projet et signalons les passages sifflés ou chantés, qui demandent un traitement particulier.

Où intervenons-nous ?

Hôpitaux et centres de santé, asile et immigration, tribunaux, recherche et documentaires, services sociaux. Une seule équipe gère votre projet, avec des linguistes vérifiés, liés par un accord de non-divulgation et par le RGPD.