Interprète et traducteur bengali

Des interprètes bengalis pour chaque situation

Les interprètes bengalis sont nombreux, ce qui nous permet d’organiser rapidement une interprétation en présentiel, par téléphone à toute heure, ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Maternités, cabinets de médecins généralistes, auditions de police, réunions de parents d’élèves, visites à domicile des services sociaux : nos interprètes connaissent ces cadres.

Le vocabulaire courant et les formules d’adresse diffèrent entre le Bangladesh et l’Inde ; nous rapprochons donc l’origine de l’interprète de celle du client, ce qui compte particulièrement en santé mentale et en protection de l’enfance. Beaucoup de femmes préfèrent une interprète en consultation médicale : cette préférence est notée et respectée. Pour un colloque ou une consultation publique, nous assurons aussi l’interprétation consécutive, simultanée et la RSI.

Traduction en bengali et traduction certifiée

Le bengali s’écrit de gauche à droite dans une écriture riche en ligatures consonantiques. Nos traducteurs travaillent en Unicode et contrôlent le texte après mise en page, car certains logiciels de PAO cassent les conjointes. Pour un document du Bangladesh, nous suivons l’orthographe et la terminologie bangladaises ; pour le Bengale-Occidental, l’usage indien.

Actes de naissance et de mariage, jugements, relevés bancaires, dossiers scolaires, dépliants de santé publique : nous traduisons dans les deux sens. Les noms étant souvent romanisés de plusieurs façons, nous vérifions la graphie retenue sur le passeport avant de livrer la version française, assermentée par un expert judiciaire de cour d’appel lorsque l’université, la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certifiée au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Pour les lecteurs sylhetis, les supports écrits sont rédigés en bengali standard, avec une version audio ou vidéo lorsque la lecture pose difficulté.

Transcription bengali et analyse linguistique

Auditions enregistrées, appels téléphoniques produits comme preuves, groupes de discussion : nous transcrivons le bengali avec horodatage et version française, en signalant les passages en sylheti ou en anglais. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose l’expertise LADO, confiée à des spécialistes et demandée par l’avocat ou l’association qui accompagne la personne.

Le bengali dans chaque cadre

Hôpitaux, maternités et PMI, santé mentale, logement et action sociale, tribunaux, police et cabinets d’avocats, préfectures, établissements scolaires et associations de quartier : nos linguistes bengalis peuvent intervenir dans tous ces cadres. Une gestion unifiée, des interprètes contrôlés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD : c’est la garantie d’un service fiable, de la réservation à la livraison.