Interprètes en langue des signes turque (TİD)

Interpréter en TİD, sur place ou en vidéo

Nos interprètes interviennent sur site et par interprétation vidéo à distance (VRI), via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre structure. Dans un cadre juridique ou d’asile, et lorsque la personne sourde a été peu scolarisée, un interprète sourd travaillant aux côtés d’un interprète entendant apporte une précision précieuse.

La TİD varie selon les régions, entre Istanbul, Ankara et Izmir par exemple, et selon les générations. Dans les pays européens, une personne sourde d’origine turque peut utiliser la TİD, la langue des signes locale ou un mélange des deux selon son parcours : demandez-lui laquelle elle préfère. Dans les contextes familiaux, médicaux ou religieux, les préférences concernant le sexe de l’interprète doivent être respectées ; indiquez-les à la réservation. Pour les longues audiences, deux interprètes se relaient.

Traduction signée et documents turcs

Nous traduisons des textes écrits en vidéos en TİD, réalisées par des traducteurs sourds à partir d’un script vérifié : informations patients, convocations, règlements scolaires, messages de prévention. Les vidéos signées, comme un témoignage ou un message adressé à un tribunal, sont traduites en français ou en turc écrit.

Les documents officiels de Turquie sont en turc : actes de naissance, jugements de divorce, diplômes reçoivent une traduction française, assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque le juge, la préfecture, la faculté ou le recruteur l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, avec apostille si nécessaire.

Sous-titres et transcriptions

Pour vos vidéos, réunions enregistrées ou auditions filmées, nous fournissons des transcriptions et des sous-titres en français ou en turc, utiles aux personnes malentendantes comme aux professionnels qui doivent relire l’échange. La législation turque prévoit le développement de la TİD dans les services publics, et nos équipes en suivent les usages actuels.

Pour un service municipal allemand ou néerlandais qui reçoit des familles turques, nous pouvons aussi préparer des contenus bilingues : une vidéo en TİD, une autre dans la langue des signes du pays, et des sous-titres dans les deux langues écrites.

Secteurs servis

Justice et police, demandes d’asile, hôpitaux et cliniques, médiation familiale, écoles. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul coordinateur, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.