Interprète et traducteur mam

Interprétation mam : la commune, puis le village

La variation dialectale est forte : vocabulaire et prononciation diffèrent entre Todos Santos, Ixtahuacán, Comitancillo, Concepción Chiquirichapa ou Ostuncalco, et deux variétés éloignées ne se comprennent pas toujours facilement. Donnez-nous la commune d’origine et, si possible, le village : nous proposerons un interprète de la même variété, avec un contrôle de compréhension en début de séance.

Dans les procédures d’asile ou les dossiers de mineurs non accompagnés, un espagnol approximatif peut masquer de graves incompréhensions. Mieux vaut un interprète mam, en présentiel, par visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou la plateforme du tribunal, ou par téléphone, disponible 24 heures sur 24 tous les jours de l’année.

Une interprète femme peut être demandée pour les récits de violence ou les consultations gynécologiques, et nos interprètes savent adapter leur registre lorsqu’ils s’adressent à un enfant.

Traduction mam et traduction certifiée

Le mam s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala, mais l’orthographe reflète souvent la variante locale. Nous convenons de la variante avant toute traduction et recommandons, pour les familles, un support audio en complément du texte : convocations, informations scolaires, droits des demandeurs.

Les actes guatémaltèques sont rédigés en espagnol. Leur traduction française peut être certifiée par un traducteur agréé pour la CISR ou assermentée par un expert de cour d’appel pour les tribunaux et préfectures.

Transcription et LADO

Auditions, entretiens et messages vocaux en mam sont transcrits avec des repères temporels et leur version française par un linguiste de la variante concernée. Lorsque l’origine d’un demandeur est contestée, SILA Linguists® peut organiser, à la demande de son conseil, une analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), menée par des spécialistes.

Pour les écoles et les services de protection de l’enfance, nous traduisons aussi des formulaires d’inscription, des plans de prise en charge et des comptes rendus de réunion, en veillant à ce que le vocabulaire reste accessible à des parents parfois peu scolarisés.

Champ d’intervention

Asile et immigration, mineurs non accompagnés, justice, santé et écoles : nos interprètes mam, choisis selon la commune et le village de la personne, savent travailler avec des enfants comme avec des adultes peu scolarisés. Une seule équipe suit vos demandes, avec des linguistes vérifiés, liés par une obligation contractuelle de confidentialité et par le RGPD.