Interprète et traducteur swahili

Interprétation en swahili : quel swahili ?

Une personne de l’est du Congo sera mieux servie par un interprète familier du swahili congolais, ou kingwana, qui emprunte au français et au lingala. Une personne de Mombasa ou de Dar es Salaam préférera un locuteur du swahili côtier ou standard. Nous vérifions aussi que le swahili est bien la langue première : sinon, un interprète de kinyarwanda, de kirundi ou de lingala donnera souvent un résultat plus fidèle.

Nos interprètes interviennent dans les hôpitaux, les tribunaux, les entretiens à l’OFPRA et les services sociaux, au téléphone à toute heure et en visioconférence sur l’application SILA Linguists®. Pour les réunions d’ONG, les négociations et les conférences, nous assurons la consécutive, la simultanée et la simultanée à distance. Les salutations et formules de respect, comme shikamoo envers les aînés, sont restituées sans alourdir l’échange, et la personne peut choisir un interprète homme ou femme.

Traduction, localisation et certification

La terminologie varie selon le pays : le swahili juridique et administratif tanzanien diffère de l’usage kényan. Nous choisissons donc le traducteur en fonction du public visé. Pour les entreprises et le tourisme, nous localisons sites web, applications, contenus marketing et documentation, avec une traduction assistée par IA puis post-éditée par un linguiste lorsque le volume s’y prête. Les textes anciens en caractères arabes sont confiés à un spécialiste.

Lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel, avec légalisation ou apostille selon le pays ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ certifie la traduction si l’organisme le demande. Les documents congolais étant le plus souvent en français, nous traitons aussi cette langue dans le même dossier.

Transcription, sous-titrage et LADO

Interviews, enquêtes, vidéos et preuves audio sont transcrites avec minutage et traduction, et nous réalisons des sous-titres pour la formation et les médias. Pour les demandes d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse LADO, utile pour distinguer un swahili tanzanien, kényan ou congolais, sur sollicitation du conseil ou de l’association.

Le swahili, secteur par secteur

Santé, asile et immigration, tribunaux, action sociale, ONG et développement, entreprises, tourisme, médias : nos linguistes de swahili connaissent le vocabulaire de ces domaines. Une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque demande. Pour les organisations actives dans plusieurs pays d’Afrique de l’Est, nous pouvons gérer dans un même projet le swahili et les autres langues de la région.