Traduction technique pour l’ingénierie et l’industrie

Pour les industriels, bureaux d’études, équipementiers et entreprises de travaux, des grands sites de production aux PME exportatrices, en France comme au Québec, SILA Linguists® propose des traducteurs et interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, afin que techniciens, inspecteurs et clients puissent suivre chaque instruction sans rien deviner. Notre équipe de localisation de documentation technique traduit manuels d’utilisation et de maintenance, fiches de données de sécurité, analyses de risques et modes opératoires, spécifications, déclarations de conformité et catalogues de pièces détachées, avec une terminologie constante d’une révision à l’autre. Les mentions de sécurité font l’objet d’une relecture technique supplémentaire. Les textes d’interface machine passent par la localisation de logiciels, et les grandes bibliothèques internes peuvent recourir à la traduction assistée par IA avec post-édition experte.

Sur site, nos interprètes en présentiel accompagnent réceptions en usine, audits qualité fournisseurs, mises en service, accueils sécurité et quarts d’heure sécurité, tandis que nos interprètes d’accompagnement suivent ingénieurs et acheteurs lors de leurs déplacements. Les questions techniques rapides se règlent par interprétation vidéo ou par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an. Les interprètes reçoivent plans, procédures et glossaires avant la visite pour que les échanges en atelier soient précis, qu’il s’agisse d’accueillir un fournisseur étranger sur une ligne de production française ou d’envoyer une équipe québécoise mettre en service une installation à l’étranger. Lorsqu’une autorité ou un tribunal l’exige, contrats, certificats et rapports d’essais peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou d’une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, avec légalisation ou apostille selon le pays, et les vidéos de formation adaptées par la localisation multimédia et la transcription sous-titrée.

Les projets d’ingénierie recoupent souvent l’énergie, les sciences de la vie et les technologies, et SILA Linguists® peut tous les prendre en charge avec la même équipe projet. Nos traducteurs techniques couvrent notamment l’allemand, le polonais, le mandarin, le turc, l’italien et le portugais du Brésil, parmi plus de 350 langues et dialectes, avec plus de 6 500 linguistes formés, contrôlés et qualifiés, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Plans, conceptions et données propriétaires sont protégés par des accords de confidentialité et traités selon le RGPD en France et selon la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.