Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprètes et traducteurs tzeltal
Grande langue autochtone du Mexique, le tzeltal se parle dans le centre et l’est du Chiapas. Nos interprètes tzeltal interviennent pour les soins, la justice et l’immigration, au Mexique comme à l’étranger.
Dans sa propre langue
Bats'il k'op
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tzh
Le tzeltal, aussi écrit tseltal, appartient à la branche tzeltalane de la famille maya, avec son plus proche parent, le tzotzil. Il se parle à Ocosingo, Chilón, Oxchuc, Tenejapa, Yajalón, Altamirano et dans de nombreuses autres municipalités du Chiapas. C’est, avec le nahuatl et le maya yucatèque, l’une des grandes langues autochtones du pays.
Ses locuteurs l’appellent bats’il k’op, « la parole vraie ». On distingue quatre variantes, occidentale, septentrionale, orientale et méridionale. Les variétés voisines se comprennent, mais le vocabulaire et la prononciation changent d’une zone à l’autre.
Les communautés tzeltales ont une forte tradition d’assemblées et d’enseignement bilingue. Ces dernières décennies, l’émigration vers le nord du Mexique et les États-Unis a aussi créé des noyaux de locuteurs loin du Chiapas.
- Principales régions : Mexique (Chiapas)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tzeltal
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tzeltal (bats’il k’op) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le tzeltal compte parmi les grandes langues autochtones du Mexique. Ses locuteurs l’appellent bats’il k’op, « la parole vraie ». On le parle à Ocosingo, Chilón, Oxchuc, Tenejapa, Yajalón, Altamirano et dans bien d’autres municipalités du Chiapas, et l’émigration a créé des noyaux de locuteurs dans le nord du Mexique et aux États-Unis. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs tzeltal sélectionnés, formés et qualifiés aux soignants, aux juridictions, aux acteurs de l’immigration, à l’éducation bilingue, aux assemblées communautaires et aux services sociaux, en France, au Québec et sur tous les continents où nous travaillons.
Interprétation tzeltal : quatre variantes
On distingue quatre variantes, occidentale, septentrionale, orientale et méridionale. Les variétés voisines se comprennent, mais le vocabulaire et la prononciation changent d’une zone à l’autre : nous demandons la municipalité, par exemple Oxchuc, Tenejapa ou Bachajón.
Le tzotzil ne remplace pas le tzeltal dans un contexte juridique ou médical, même si les deux langues partagent beaucoup. Le niveau d’espagnol varie : dans les villages, de nombreuses femmes et personnes âgées le parlent peu, et un rendez-vous mené en espagnol risque de laisser de côté l’essentiel.
Selon le lieu et l’urgence, nous intervenons sur place, par téléphone 24 h/24 ou en visio sur notre application, avec un relais par l’espagnol vers le français si nécessaire. Pour une procédure longue, nous gardons le même interprète d’une séance à l’autre ; nous affectons une interprète si vous le souhaitez.
Les communautés tzeltales ont une forte tradition d’assemblées : nous organisons pour elles une consécutive qui laisse le temps à la délibération.
Traduction : indiquer la zone visée
Le tzeltal s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées. Il existe une production écrite importante, scolaire, religieuse et littéraire, qui fournit des repères terminologiques. Pour un formulaire ou une brochure, indiquez la zone visée : un texte rédigé dans la variante d’Oxchuc peut sonner étranger à Bachajón.
Les actes officiels mexicains, rédigés en espagnol, passent en français sous la plume de nos traducteurs ; un juge, une préfecture ou un organisme québécois qui réclame une pièce officielle reçoit la signature d’un professionnel juré ou agréé, selon le pays.
Transcription
Assemblées, entretiens et auditions en tzeltal sont transcrits avec minutage et texte français en regard par des locuteurs de la variante concernée, les passages en espagnol étant repérés.
Pour les projets d’éducation bilingue et les chercheurs, SILA Linguists® applique les conventions demandées et livre des fichiers structurés, faciles à exploiter et à partager avec les communautés concernées.
Domaines couverts
Santé, justice, immigration, éducation bilingue, assemblées communautaires et services sociaux. Une équipe unique coordonne vos demandes, avec des linguistes vérifiés, tenus au secret et respectueux du RGPD.
Chaque interprète est briefé à l’avance sur la nature du rendez-vous, médical, judiciaire ou social.
Bon à savoir
Les variantes du tzeltal
Interprétation
- Pour choisir la variante, nous demandons la municipalité, par exemple Oxchuc, Tenejapa ou Bachajón. Le tzotzil ne remplace pas le tzeltal dans un contexte juridique ou médical, même si les deux langues partagent beaucoup.
- Le niveau d’espagnol varie : dans les villages, de nombreuses femmes et personnes âgées le parlent peu. Un rendez-vous mené en espagnol risque alors de laisser de côté l’essentiel.
- Selon le lieu et l’urgence, nous intervenons sur place au Chiapas, par vidéo ou par téléphone, en direct vers le français ou avec un relais par l’espagnol. Pour une procédure longue, nous gardons le même interprète d’une séance à l’autre.
Traduction
- Le tzeltal s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées. Il existe une production écrite importante, scolaire, religieuse et littéraire, qui fournit des repères terminologiques.
- Pour un formulaire ou une brochure, indiquez la zone visée : un texte rédigé dans la variante d’Oxchuc peut sonner étranger à Bachajón.
Langues apparentées
Le tzeltal et le tzotzil
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand demander un interprète tzeltal en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Préfectures et services d’immigration
- Éducation bilingue
- Assemblées communautaires
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète tzeltal en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.