Interprétation et traduction en amuzgo

Interprétation en amuzgo : une langue à tons

L’amuzgo est une langue tonale de la famille otomangue : une même syllabe change de sens selon la hauteur de la voix. Pour une séance à distance, une bonne connexion et un environnement calme sont donc indispensables. Nos interprètes interviennent en visioconférence sur notre application, par téléphone à toute heure, et sur place quand c’est possible.

Beaucoup de locuteurs sont bilingues, mais les aînés et les femmes des communautés rurales parlent parfois peu l’espagnol. En santé maternelle, nous pouvons proposer une interprète femme. Pour une audience, nous travaillons souvent avec un interprète amuzgo-espagnol, rejoint par un collègue pour la langue du tribunal, en consécutive.

Traduction amuzgo et traduction certifiée

La notation des tons et l’orthographe varient selon les variantes et les publications, et l’on distingue l’amuzgo du Guerrero de ceux de l’Oaxaca. Nous fixons avec vous la variante et la graphie avant de traduire brochures de santé, informations juridiques ou supports de programmes sociaux.

Pour les coopératives de tissage, réputées pour leurs huipiles brodés, nous traduisons aussi des présentations de produits et des contenus de commerce équitable vers le français, l’anglais ou d’autres langues. Les actes officiels mexicains, rédigés en espagnol, sont traduits en français, avec une version assermentée par un traducteur juré de cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé québécois selon l’organisme destinataire.

Les termes liés à la grossesse, à l’accouchement et aux soins du nouveau-né varient d’une communauté à l’autre. Nos interprètes vérifient ces mots avec la patiente et expliquent, si nécessaire, les notions médicales qui n’ont pas d’équivalent direct en amuzgo, sans jamais simplifier à l’excès ce que dit le soignant.

Transcription d’enregistrements

Récits, entretiens de terrain ou dépositions enregistrées en amuzgo sont transcrits par des locuteurs attentifs aux tons, avec des repères temporels et leur version française. Les noms de villages et de personnes sont vérifiés, et les passages en espagnol clairement indiqués.

Pourquoi choisir SILA Linguists® pour l’amuzgo

Santé maternelle, justice, immigration, programmes sociaux, artisanat et commerce équitable : quel que soit votre secteur, vous dialoguez avec une seule équipe projet. Nos linguistes sont vérifiés, signent un accord de confidentialité et respectent le RGPD, de la première prise de contact à la livraison.