Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprètes et traducteurs en maya yucatèque
Grande langue autochtone du Mexique, le maya yucatèque reste la langue du quotidien pour un très grand nombre d’habitants de la péninsule du Yucatán. Nos interprètes maya yucatèque travaillent sur place, par vidéo ou par téléphone.
Dans sa propre langue
Maaya t'aan
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
yua
Ses locuteurs l’appellent maaya t’aan, « la langue maya ». Elle forme avec le lacandon, l’itza’ et le mopan la branche yucatèque de la famille maya. On la parle dans les États du Yucatán, de Campeche et du Quintana Roo, ainsi que dans le nord du Belize. C’est l’une des langues autochtones les plus vivantes du pays.
Contrairement à beaucoup de langues indigènes mexicaines, morcelées en variantes peu intercompréhensibles, le maya yucatèque est assez homogène. On le considère généralement comme une variante unique, même si le vocabulaire et l’accent changent entre l’est du Yucatán, le Quintana Roo et les environs de Mérida. C’est une langue tonale : sur les voyelles longues, un ton haut et un ton bas distinguent des mots différents.
Sa tradition écrite remonte à l’époque coloniale, avec les livres du Chilam Balam, et elle vit aujourd’hui à la radio, dans la chanson, la littérature et l’école. Une diaspora importante, issue de la péninsule, s’est installée aux États-Unis, notamment en Californie.
- Principales régions: Mexique (Yucatán, Campeche, Quintana Roo)
- Également utilisée: Belize (Corozal, Orange Walk)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en maya yucatèque
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Maya yucatèque : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le maya yucatèque, ou maaya t’aan, est parlé au Mexique, dans les États du Yucatán, de Campeche et du Quintana Roo, ainsi que dans le nord du Belize. Une diaspora importante issue de la péninsule s’est installée aux États-Unis, notamment en Californie. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs en maya yucatèque sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des hôpitaux, des médecins, des tribunaux et avocats, des services d’immigration, des employeurs agricoles et saisonniers, de l’éducation, de la recherche et des médias, en France, au Québec et ailleurs.
Interprétation directe maya yucatèque-anglais
Contrairement à beaucoup de langues autochtones mexicaines, le maya yucatèque est assez homogène, même si le vocabulaire et l’accent changent entre l’est du Yucatán, le Quintana Roo et les environs de Mérida. Nous fournissons des interprètes maya yucatèque-espagnol, avec un relais vers le français ; selon les profils disponibles, un interprète direct vers le français ou l’anglais peut aussi être proposé.
La plupart des locuteurs sont bilingues, mais les personnes âgées, les habitants des villages et une partie de la population de l’est de la péninsule s’expriment nettement mieux en maya. Pour une consultation, un entretien juridique ou une procédure d’immigration, demandez à la personne quelle langue elle préfère, plutôt que de supposer que l’espagnol suffira.
Les termes médicaux et juridiques n’ont pas toujours d’équivalent établi : un bon interprète explique la notion au lieu de plaquer un emprunt espagnol. Nous intervenons en présentiel, par téléphone 24 h/24 et par vidéo sur l’application SILA Linguists® ou votre système ; pour une conférence ou un événement culturel, une interprétation consécutive ou simultanée peut être organisée.
Traduction et traduction certifiée
L’orthographe normalisée note les voyelles longues en les doublant et l’occlusion glottale par l’apostrophe ; des graphies coloniales circulent encore dans les noms propres. Indiquez-nous si le texte vise un public local ou institutionnel, et où il sera utilisé : nous adaptons le registre, qu’il s’agisse d’un guide de santé, d’un contrat saisonnier ou d’un support pédagogique.
Pour les actes officiels mexicains, rédigés en espagnol, comme pour les pièces en maya, nos traductions françaises peuvent être assermentées par un traducteur expert judiciaire ou certifiées par un traducteur agréé du Québec, selon le destinataire.
Transcription, sous-titrage et médias
Le maya vit à la radio, dans la chanson et la littérature. Nous transcrivons émissions, entretiens et enregistrements de recherche avec horodatage, et produisons traductions et sous-titres. Langue tonale, le maya yucatèque distingue des mots par un ton haut ou bas sur les voyelles longues : nos transcripteurs y sont attentifs.
Où nos linguistes de maya yucatèque interviennent
Santé, justice, immigration, travail agricole, éducation, recherche et médias : nos interprètes et traducteurs de maya yucatèque sont préparés à ces contextes. Avec SILA Linguists®, une seule équipe gère vos projets, avec des linguistes vérifiés soumis à des accords de non-divulgation et au RGPD.
Bon à savoir
Ce qu’il faut savoir avant une mission en maya yucatèque
Interprétation
- La plupart des locuteurs sont bilingues avec l’espagnol, mais les personnes âgées, les habitants des villages et une partie de la population de l’est de la péninsule s’expriment nettement mieux en maya. Pour une consultation, un entretien juridique ou une procédure d’immigration, demandez à la personne quelle langue elle préfère, plutôt que de supposer que l’espagnol suffira.
- Les termes médicaux et juridiques n’ont pas toujours d’équivalent établi en maya. Un bon interprète explique la notion au lieu de plaquer un emprunt espagnol, ce qui allonge parfois un peu l’échange.
- Nous proposons des interprètes maya yucatèque/anglais sélectionnés, formés et qualifiés, en direct ; si le dossier l’exige, un relais par l’espagnol peut aussi être mis en place. L’interprétation à distance permet de joindre des linguistes établis au Mexique.
Traduction
- Le maya yucatèque s’écrit en alphabet latin. L’orthographe normalisée note les voyelles longues en les doublant et l’occlusion glottale par l’apostrophe ; des graphies coloniales plus anciennes circulent encore dans les noms propres. Indiquez si le texte vise un public local ou institutionnel, et où il sera utilisé, pour que nous adaptions le registre et la présentation de la traduction certifiée.
Langues apparentées
Le yucatèque et les autres langues mayas
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand recourir à un interprète maya en France et au Québec ?
- Hôpitaux et médecins
- Tribunaux et avocats
- Préfectures et services d’immigration
- Travail agricole et saisonnier
- Éducation nationale et écoles
- Recherche et médias
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en maya yucatèque, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.