Interprète et traducteur mopan

Interprétation mopan : Belize ou Guatemala

Un Bélizien mopan utilise en général l’anglais et le kriol comme langues secondes, un Guatémaltèque l’espagnol. Si un relais est utile, il passera donc par l’une ou l’autre langue. Au Belize, les villages mopans voisinent souvent avec des localités q’eqchi’, et beaucoup d’habitants parlent les deux langues ; le q’eqchi’ appartient pourtant à une autre branche maya.

Un locuteur du maya yucatèque saisit une partie du mopan, sans la fiabilité nécessaire en matière juridique ou médicale. Nous proposons donc un interprète mopan, et non un interprète d’une langue voisine.

Nous privilégions l’interprétation à distance, par téléphone à toute heure ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, pour mobiliser les interprètes mopans là où ils vivent. Pour une consultation communautaire sur les terres, nous organisons une consécutive qui laisse le temps aux échanges collectifs.

Traduction : indiquer le pays du public

Le mopan s’écrit en alphabet latin. Le Belize et le Guatemala ont chacun produit des supports scolaires, avec quelques écarts d’orthographe : indiquez-nous le pays du public visé avant que nous traduisions brochures de santé, informations sur les droits ou documents de consultation.

Les actes béliziens sont rédigés en anglais, les actes guatémaltèques en espagnol. Nous traduisons les uns et les autres vers le français, avec une version assermentée ou certifiée pour les préfectures, les juridictions, la CISR et les universités qui l’exigent.

Pour les ONG qui travaillent dans le district de Toledo, nous pouvons aussi préparer des versions parallèles en mopan et en q’eqchi’ d’un même document, afin que chaque village reçoive l’information dans sa propre langue.

Transcription et origine

Témoignages sur l’occupation des terres, entretiens et réunions de village en mopan deviennent des transcriptions horodatées, assorties d’une version française ; les passages en q’eqchi’, en kriol ou en espagnol sont signalés. Dans une procédure d’asile où l’origine est discutée, une analyse LADO peut être confiée à des spécialistes par notre intermédiaire, si le défenseur en fait la demande.

Domaines d’intervention

Santé, justice, asile et immigration, éducation, droits fonciers et ONG. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique et des linguistes vérifiés, tenus par contrat à la discrétion et au respect du RGPD.