Interprète et traducteur lingala

Interprétation en lingala : gérer le mélange avec le français

Le lingala de Kinshasa emprunte massivement au français et évolue vite, avec un argot que les aînés et les ruraux n’emploient pas forcément. Nos interprètes connaissent ce parler urbain comme la forme plus littéraire des textes religieux et scolaires. Lorsqu’un mot français surgit au milieu d’un témoignage, surtout pour l’administratif, le médical ou le juridique, ils veillent à ce qu’aucun terme ne reste inexpliqué.

Certains entretiens touchent aux conflits, aux déplacements ou aux violences sexuelles. La personne peut demander une interprète femme ou un interprète homme, et nos linguistes sont préparés aux témoignages éprouvants. Nous intervenons en face à face, par téléphone, de jour comme de nuit, week-ends compris, et en visioconférence via l’application SILA Linguists® ou votre propre outil. Un Congolais de l’est sera parfois plus à l’aise en swahili, un autre en français : nous vérifions la langue première avant chaque mission. Pour les réunions communautaires ou les conférences, nous assurons la consécutive et la simultanée.

Traduction : du français officiel au lingala du quotidien

Les actes officiels des deux Congo, actes de naissance, de mariage, diplômes, jugements, sont presque toujours rédigés en français. Nos traductions partent donc souvent du français ; lorsque la juridiction, la préfecture, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait réaliser par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ. Nous traduisons aussi depuis le lingala les déclarations, lettres, messages et enregistrements produits comme preuves.

Vers le lingala, nous préparons information de santé publique, avis aux communautés et supports de prévention. Selon le public, nous choisissons un style urbain, proche du français, ou une langue plus soutenue ; l’alphabet latin intègre les voyelles ouvertes ɛ et ɔ, que nos maquettes conservent.

Transcription et analyse LADO

Auditions, interviews, messages vocaux et vidéos sont mis par écrit avec repères temporels, puis traduits, chaque passage en français étant clairement signalé. Pour les procédures d’asile qui soulèvent une question d’origine, par exemple entre les deux rives du fleuve, SILA Linguists® propose une analyse LADO menée par des linguistes spécialisés, que l’avocat peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Où nos linguistes de lingala interviennent

Préfectures, OFPRA et CNDA, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux, aide sociale à l’enfance, associations d’aide aux victimes, organisations humanitaires et services d’information au public : nos interprètes de lingala, formés à ces situations, peuvent y intervenir. Vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes dont nous avons vérifié les références et d’une confidentialité écrite, appliquée selon le RGPD.