Interprète et traducteur quechua

Interpréter le quechua dans toute sa diversité

On distingue le quechua I du centre du Pérou et le quechua II, qui englobe le quechua du Sud (Cusco, Ayacucho, Bolivie, Argentine) et le kichwa d’Équateur et de Colombie. Un Équatorien kichwaphone sera donc orienté vers un spécialiste du kichwa. Nos pages consacrées au quechua de Bolivie et du Pérou détaillent les différences principales.

Pour un entretien à l’OFPRA ou devant la CISR, une consultation hospitalière, une audience ou un suivi social, nous intervenons sur place, au téléphone de jour comme de nuit et toute l’année, ou en visioconférence via l’application SILA Linguists®. Les personnes âgées, rurales ou récemment arrivées comptent souvent sur le quechua pour évoquer la santé ou la famille ; un relais par l’espagnol peut compléter le dispositif, et vous pouvez réserver une interprète femme.

Traduction quechua et documents d’état civil

Le Pérou, la Bolivie et l’Équateur ont chacun leur alphabet officiel, et le débat entre trois et cinq voyelles reste ouvert au Pérou. En quechua du Sud, h et l’apostrophe notent les consonnes aspirées et éjectives, comme dans khipu ou t’anta. Nous confirmons la variante cible et la graphie avant de traduire brochures de santé, informations juridiques ou supports de projets de développement.

L’état civil andin étant tenu en espagnol, la traduction certifiée part généralement de l’espagnol. La version française est assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel lorsque le juge, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Transcription et LADO

Nous transcrivons des entretiens, récits et réunions en quechua assortis d’un minutage précis et d’une traduction française, en indiquant tout recours à l’espagnol. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile doit être établie, SILA Linguists® peut faire réaliser, à la demande de son avocat, une analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) par des linguistes et analystes spécialisés.

Les enregistrements mêlant plusieurs variétés, par exemple une famille venue d’Ayacucho et un voisin de Cusco, sont confiés à des transcripteurs capables de les distinguer, ce qui préserve la valeur du document.

Des secteurs variés, une seule équipe

Immigration et asile, santé, justice, police, protection sociale, ONG, coopération internationale et recherche universitaire : nos interprètes et traducteurs quechua sont préparés à chacun de ces univers. Vous travaillez avec une équipe projet unique et des linguistes vérifiés, engagés par des accords de confidentialité et le RGPD.