Interprète et traducteur vietnamien

Interprétation vietnamienne, discrète et précise

En vietnamien, les termes de parenté servent de pronoms : anh, chị, em, cô, chú, bác signalent l’âge et le respect. Nos interprètes les choisissent avec soin pour ne paraître ni impolis ni trop familiers. Dans les affaires d’exploitation ou de traite des êtres humains, certains clients se méfient d’un interprète de leur propre communauté : nous garantissons une confidentialité stricte et tenons compte des préférences raisonnables, y compris le sexe de l’interprète.

Nous intervenons en présentiel lors des gardes à vue, des audiences, des rendez-vous chez l’avocat, des consultations médicales et des entretiens d’immigration ; par téléphone, en continu toute l’année ; et par vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour une délégation commerciale ou un séminaire, la consécutive et la simultanée, sur place ou à distance, sont disponibles.

Traduction vietnamienne et traduction certifiée

Le quốc ngữ, alphabet latin du vietnamien, multiplie les diacritiques qui marquent à la fois la qualité des voyelles et le ton. Un accent manquant change le sens : nos traducteurs travaillent avec des polices qui prennent en charge tout l’alphabet et vérifient chaque épreuve. Le vietnamien ne marque ni le temps ni le nombre par la forme des mots ; le traducteur rend explicites en français les repères de temps et les relations.

Actes de naissance, de mariage, registres des ménages, casiers judiciaires, diplômes : nos traductions françaises respectent l’ordre du nom tel qu’il figure sur le passeport, nom de famille d’abord, et sont assermentées par un traducteur expert près une cour d’appel quand l’organisme destinataire l’impose, ou revêtues au Québec du sceau d’un traducteur agréé. Pour les entreprises, nous localisons sites, applications et supports marketing destinés aux utilisateurs vietnamiens.

Transcription vietnamienne et analyse de l’origine

Auditions, écoutes, messages vocaux, vidéos : nous transcrivons le vietnamien avec horodatage et version française, en notant les particularités régionales qui comptent pour l’interprétation du sens. Dans certains dossiers d’immigration, SILA Linguists® propose l’évaluation de la nationalité et la LADO, à l’initiative de l’avocat.

Le vietnamien dans vos secteurs

Police et tribunaux, lutte contre la traite, immigration, santé, droit du travail, éducation et commerce avec le Vietnam. Une gestion unifiée coordonne linguistes contrôlés et accords de confidentialité, dans le respect du RGPD.