Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs albanais
Un interprète albanais n’est pas interchangeable : un justiciable de Pristina et une patiente de Vlorë ne parlent pas tout à fait la même langue au quotidien. Nous choisissons l’interprète selon la région d’origine de votre interlocuteur et la nature de l’échange.
shqip
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
sqi
L’albanais occupe à lui seul une branche de la famille indo-européenne. Il n’a aucun proche parent vivant, ce qui explique un vocabulaire de base très éloigné des langues slaves, grecque ou romanes qui l’entourent, même si les emprunts au latin, au grec, au turc et au slave sont nombreux. Il est langue officielle en Albanie et au Kosovo, et co-officielle en Macédoine du Nord.
Deux grands ensembles dialectaux se partagent le territoire, de part et d’autre du fleuve Shkumbin : le guègue au nord, parlé aussi au Kosovo et dans l’ouest de la Macédoine du Nord, et le tosque au sud. La langue standard, codifiée au XXe siècle, repose surtout sur le tosque. Beaucoup de Kosovars écrivent ce standard mais parlent un guègue bien marqué, avec des voyelles nasales et des formes verbales que le sud ne connaît pas.
Des communautés anciennes vivent hors des Balkans : les Arbëresh du sud de l’Italie et les Arvanites de Grèce conservent des parlers archaïques. L’émigration récente a créé une diaspora importante en Italie, en Grèce, en Allemagne, en Suisse et ailleurs en Europe.
- Principales régions: Albanie, Kosovo
- Également utilisée: Macédoine du Nord, Monténégro
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en albanais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes et traducteurs d’albanais avec SILA Linguists®
Albanie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, vallée de Preševo, mais aussi les Arbëresh d’Italie, les Arvanites de Grèce et une diaspora récente très présente en Italie, en Grèce, en Allemagne, en Suisse, en France et en Belgique : l’albanais se parle bien au-delà de ses frontières. SILA Linguists® propose des interprètes, traducteurs et transcripteurs d’albanais sélectionnés, formés et qualifiés aux services d’immigration, à la police et aux tribunaux, aux équipes de lutte contre la traite, aux hôpitaux, aux services sociaux et aux entreprises. Guègue au nord, tosque au sud : nous partons toujours de l’origine de la personne.
Interprétation en albanais : guègue, tosque et vocabulaire administratif
La langue standard repose surtout sur le tosque. Beaucoup de Kosovars l’écrivent mais parlent un guègue bien marqué, avec des voyelles nasales et des formes verbales que le sud ne connaît pas. Pour un entretien à l’OFPRA ou une audition de police ou de gendarmerie, un interprète familier du guègue kosovar évite des malentendus sur les noms de lieux, les liens de parenté et les termes administratifs hérités de l’ex-Yougoslavie.
Certains entretiens touchent à la traite des êtres humains ou aux violences familiales. La personne peut demander une interprète femme ou un interprète homme, et nos linguistes savent accueillir un récit difficile sans le juger. Ils interviennent sur place, au téléphone jour et nuit, ou en visioconférence via l’application SILA Linguists® ; pour une audience longue, nous pouvons prévoir deux interprètes en alternance. Réunions d’affaires et conférences bénéficient de la consécutive, de la simultanée en cabine ou de la simultanée à distance (RSI).
Traduction et traduction certifiée en albanais
L’albanais s’écrit en alphabet latin, avec des digrammes comme dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh et les lettres ç et ë. Les noms propres doivent rester cohérents d’un document à l’autre : forme définie ou indéfinie, présence ou non du ë final. Nos traducteurs vérifient ce point sur l’ensemble du dossier.
Nous traduisons en français actes de naissance, certificats de mariage, jugements, diplômes et casiers judiciaires albanais ou kosovars ; lorsque la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, un expert traducteur près la cour d’appel la signe, avec apostille selon le cas, et au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour un autre pays, précisez simplement où le document sera utilisé. Contrats, documents d’entreprise et contenus web sont également pris en charge, y compris la localisation pour les marchés albanais et kosovar.
Transcription d’enregistrements en albanais
Écoutes téléphoniques, auditions de police, messages vocaux produits comme preuves, interviews : nos transcripteurs livrent un texte albanais minuté et sa traduction française, en signalant les passages dans une autre langue, italien, grec ou serbe par exemple. Les formes dialectales sont rendues fidèlement, sans être normalisées, pour préserver la valeur probante de l’enregistrement.
Les cadres d’intervention en albanais
Préfectures et asile, police, gendarmerie et tribunaux, lutte contre la traite, hôpitaux et médecins traitants, aide sociale à l’enfance, entreprises et cabinets d’avocats d’affaires : nos interprètes et traducteurs d’albanais sont préparés à chacun de ces univers. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet unique et des linguistes vérifiés, tenus par un accord de confidentialité et par le RGPD.
Bon à savoir
Guègue, tosque et albanais standard
Interprétation
- Au moment de la réservation, indiquez si la personne vient d’Albanie, du Kosovo, de Macédoine du Nord ou du Monténégro. Pour une audition d’asile ou un entretien avec la police, un interprète familier du guègue kosovar évite des malentendus sur les noms de lieux, les liens de parenté et les termes administratifs hérités de l’ex-Yougoslavie.
- Nos interprètes albanais, sélectionnés, formés et qualifiés, sont préparés aux dossiers liés à la traite des êtres humains ou aux violences familiales. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé ; nos interprètes interviennent sur place, par vidéo ou par téléphone, y compris pour des audiences longues où l’on prévoit deux interprètes en alternance.
Traduction
- L’albanais s’écrit en alphabet latin depuis le congrès de Monastir, avec des digrammes comme dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh et les lettres ç et ë. Les noms propres doivent rester cohérents d’un document à l’autre : forme définie ou indéfinie, présence ou non du ë final.
- Nous traduisons actes de naissance, certificats de mariage, jugements, diplômes et casiers judiciaires albanais ou kosovars, avec une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel pour la France, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour le Québec. Pour un autre pays, précisez simplement où le document sera utilisé.
Langues apparentées
L’albanais et ses voisins des Balkans
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations faire appel à un interprète albanais en France et au Québec ?
- Asile et immigration : OFPRA, préfectures, CISR
- Police, gendarmerie et tribunaux
- Lutte contre la traite
- Hôpitaux et médecins traitants
- Services sociaux et protection de l’enfance
- Contrats et affaires
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète albanais en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.