Interprétation en cora (náayeri)

Interprétation en cora

Un Wixárika ne comprend pas le cora de façon fiable, et un interprète huichol ne fait donc pas l’affaire. Nous proposons un interprète de la même communauté ou d’une communauté voisine, en tenant compte des deux grands ensembles que l’on distingue habituellement : le cora d’El Nayar et celui de Santa Teresa.

Beaucoup de Coras parlent espagnol, mais les aînés et les habitants des villages de montagne isolés ont besoin de leur langue, en particulier pour un rendez-vous médical ou une procédure judiciaire. Hors du Nayarit, nous travaillons en général à distance, en visioconférence sur notre application ou par téléphone, avec un second interprète pour passer de l’espagnol au français ou à l’anglais.

Pour les rencontres communautaires et les présentations de programmes publics, nous organisons une interprétation consécutive qui laisse le temps aux questions.

Traduction : fixer la variante cible

Le cora s’écrit en alphabet latin, avec des conventions qui varient selon les communautés et les programmes scolaires. Nous fixons la variante cible avant de traduire et faisons relire les textes par un locuteur de la zone concernée.

L’administration mexicaine rédige ses actes en espagnol. Nous en assurons la traduction vers le français, assermentée par un traducteur expert de cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé québécois quand l’institution destinataire le demande. Les noms de lieux sacrés et de cérémonies sont conservés dans leur forme d’origine, avec une note explicative.

Pour un programme public, une campagne de vaccination ou une réunion d’information, nous pouvons aussi préparer des messages audio enregistrés par un locuteur náayeri, plus accessibles que l’écrit pour une partie des habitants de la Sierra del Nayar et faciles à diffuser localement.

Transcription et ethnographie

Les Náayeri sont connus pour leurs cérémonies, notamment une Semaine sainte qui mêle traditions autochtones et catholiques. Pour les ethnographes, nous transcrivons des enregistrements de récits, de chants et d’entretiens, avec des repères temporels et leur version française, en conservant et en expliquant les termes rituels.

Pourquoi travailler avec nous

Santé, justice, programmes publics et recherche ethnographique : SILA Linguists® vous offre un interlocuteur unique et des linguistes vérifiés, liés par des accords de confidentialité et par le RGPD.