Interprète et traducteur miskito

Interpréter le miskito : pays et langues secondes

Le miskito du Nicaragua et celui du Honduras restent intercompréhensibles, malgré des différences de vocabulaire et une influence espagnole variable. Précisez-nous le pays et les langues secondes de la personne : certaines parlent aussi le créole anglais de la côte, d’autres très peu d’espagnol, surtout dans les villages du fleuve.

Des siècles de contacts avec les commerçants britanniques ont laissé de nombreux emprunts à l’anglais. Un interprète expérimenté sait qu’un mot qui ressemble à l’anglais n’a pas toujours le même sens, et vérifie au lieu de supposer, ce qui compte beaucoup dans un récit d’asile ou une déclaration devant un juge.

Le téléphone, disponible 24 heures sur 24, et la visioconférence sur notre application ou votre outil habituel nous donnent accès à des interprètes de la côte comme de la diaspora. Selon le dossier, un relais par l’espagnol peut être organisé. Les audiences et entretiens se déroulent en consécutive, et vous pouvez demander une interprète femme.

Traduction miskito et traduction certifiée

L’orthographe latine du miskito s’est fixée à travers la Bible, introduite par les missionnaires moraves, et les manuels de l’éducation interculturelle bilingue. Nous traduisons vers le miskito des informations de santé, des messages d’ONG ou des documents sur les droits, en vérifiant que le vocabulaire convient aux lecteurs de la côte.

Les actes officiels nicaraguayens et honduriens sont rédigés en espagnol : c’est de cette langue que part la traduction vers le français. Elle peut être assermentée par un expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, pour être présentée aux tribunaux, à la préfecture, à la CISR ou à un employeur.

Transcription et analyse de l’origine

Auditions, entretiens d’ONG et émissions de radio locale en miskito deviennent des transcriptions horodatées, accompagnées de leur version française ; les passages en espagnol ou en créole sont repérés. Pour une demande d’asile où l’origine nicaraguayenne ou hondurienne doit être établie, SILA Linguists® peut aussi faire appel à des spécialistes pour une analyse LADO, sur demande de l’avocat.

Secteurs et méthode

Asile et immigration, tribunaux, santé, services sociaux, ONG et projets de développement. Une seule équipe coordonne interprètes, traducteurs et transcripteurs ; tous sont sélectionnés avec soin et s’engagent par écrit au secret, conformément au RGPD.