Interprète et traducteur yoruba

Des interprètes de yoruba qui maîtrisent le registre honorifique

Le respect est inscrit dans la grammaire yoruba : on s’adresse aux aînés et aux personnes en position d’autorité au pluriel, et les salutations varient selon le moment et la situation. Un interprète qui emploie le registre adéquat, surtout quand le client est plus âgé que le professionnel, facilite nettement l’échange lors d’une consultation, d’une audience ou d’une médiation familiale.

La plupart des Yorubas de la diaspora parlent aussi anglais, mais beaucoup préfèrent aborder la santé, la famille ou le droit en yoruba. Les dialectes ijebu, egba, ekiti, ijesa ou ondo empêchent rarement la compréhension ; signalez-nous toutefois une origine béninoise ou togolaise. Le yoruba se prête bien au téléphone, disponible à toute heure, et à la vidéo via l’application SILA Linguists® ; nos interprètes se déplacent aussi, et la consécutive ou la simultanée sont proposées pour les événements.

Traduction : lettres pointées et accents de ton

Langue à trois tons, le yoruba s’écrit avec des lettres pointées (ẹ, ọ, ṣ) et des accents de ton sur les voyelles et le n. Indispensables dans un texte formel, ces signes sont souvent omis à l’écrit informel : nous convenons du style avec vous et vérifions que polices, sites et fichiers d’impression les affichent correctement.

Les actes nigérians sont en anglais, ceux du Bénin et du Togo en français : nous traduisons les premiers vers le français, avec, si la préfecture ou le tribunal le demande, la signature d’un traducteur expert judiciaire, ou au Québec d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nos traductions certifiées sont signées, datées et valables pour les visas, la justice et les études. Nous localisons aussi contenus commerciaux et supports d’Églises destinés au public yoruba.

Transcription et sous-titrage

Auditions, sermons, films, interviews et preuves audio sont transcrits et minutés, puis traduits ; nous réalisons aussi des sous-titres en yoruba ou vers le français, en respectant les tons lorsque le support l’exige. Les noms de personnes, souvent porteurs de sens, sont reproduits exactement, avec leurs signes diacritiques, sur toutes les pièces du dossier.

Les contextes couverts en yoruba

Tribunaux, police et gendarmerie, hôpitaux, immigration, affaires familiales, Églises et associations, médias, entreprises en lien avec le Nigeria : nos linguistes de yoruba sont formés aux usages de ces milieux. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet attitré, de linguistes aux références contrôlées et d’une confidentialité contractuelle fidèle au RGPD.