Des traductions qui semblent écrites directement dans la langue

Nos traducteurs travaillent dans leur propre domaine de spécialité : la terminologie juridique, médicale et technique est donc précise. Chaque traduction passe par plusieurs étapes de révision et de relecture par des professionnels de langue maternelle avant livraison.

Lorsqu’une préfecture, un tribunal, une université ou un employeur exige une traduction officielle, SILA Linguists® organise en France une traduction assermentée, réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec une traduction certifiée par un traducteur agréé membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Selon le pays de destination, la légalisation ou l’apostille peut aussi être nécessaire. Vos documents sont traités en toute confidentialité, sur des systèmes sécurisés, du début à la fin.

Les exigences varient d’un organisme à l’autre : un acte de naissance pour un dossier de titre de séjour, un jugement pour une procédure devant un tribunal judiciaire, un diplôme pour une inscription universitaire ou un relevé de notes pour un ordre professionnel au Québec n’appellent pas toujours la même forme de traduction. Indiquez-nous toujours dans quel pays et auprès de quel organisme le document sera utilisé, afin que nous vérifiions avec vous le type de traduction requis.

Tout savoir sur la traduction de documents →

Traduire un livre, c’est en restituer la voix, le style et le ton de l’auteur, pas seulement le sens. Nous choisissons un traducteur dont l’expérience littéraire et la culture correspondent au genre et au lectorat, et nous accompagnons les auteurs et les maisons d’édition, en France comme au Québec, tout au long du projet.

Tout savoir sur la traduction de livres →

Nous traduisons des travaux de recherche en sciences exactes et en sciences humaines, pour les universités, les laboratoires et les chercheurs, notamment en médecine, en ingénierie, en sciences sociales et en droit. Nos traducteurs scientifiques sont souvent titulaires d’un master ou d’un doctorat dans leur domaine. Terminologie, méthodes et argumentation sont restituées fidèlement, dans le respect des normes de mise en forme et de citation de la revue ou de l’éditeur.

Tout savoir sur la traduction de travaux de recherche →

La localisation adapte l’ensemble du produit à chaque marché : textes de l’interface, images, formats de date et d’heure, devises, unités de mesure et autres conventions. Pour les sites web, nous tenons aussi compte du référencement multilingue, et nous distinguons le français de France du français du Québec lorsque votre public l’exige.

Tout savoir sur la localisation →

Nous transcrivons entretiens, enregistrements judiciaires, cours, podcasts, webinaires et réunions, en version intégrale (verbatim) ou nettoyée. Nous sous-titrons aussi films, documentaires, vidéos de formation et contenus en ligne, pour les spectateurs qui parlent d’autres langues et pour les personnes malentendantes.

Tout savoir sur la transcription →

Pour les contenus volumineux ou répétitifs, comme la documentation technique, la communication interne ou les catalogues produits importants, la traduction automatique peut fournir rapidement une première version. Un linguiste professionnel la révise ensuite pour en garantir l’exactitude, la cohérence avec le contexte, l’adaptation culturelle et le respect de votre ton.

Nous vous indiquons si la MTPE convient à votre projet, ou si le contenu doit être traduit par un traducteur dès le départ.

Tout savoir sur la traduction assistée par IA →

• Une qualité maîtrisée : des traductions révisées selon des normes rigoureuses et, lorsque l’autorité l’exige, assermentées par un traducteur expert près une cour d’appel en France ou certifiées par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, avec légalisation ou apostille selon le pays.
• Des spécialistes de votre secteur : des linguistes à l’expertise et aux qualifications reconnues dans votre domaine et sa terminologie.
• Des outils de traduction : mémoires de traduction et bases terminologiques assurent la cohérence des projets longs ou récurrents.
• Une confidentialité garantie : protocoles stricts de sécurité des données, conformité au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, et accords de confidentialité à chaque étape.

SILA Linguists® traduit contrats, conclusions, pièces de procédure et attestations pour les avocats et les tribunaux ; actes de naissance, livrets de famille, passeports et casiers judiciaires pour les dossiers de titre de séjour, d’immigration et d’asile ; dossiers médicaux et informations aux patients pour les hôpitaux et le réseau de la santé ; rapports, politiques et dossiers de sinistre pour les services financiers et l’assurance ; relevés de notes et diplômes pour l’enseignement ; manuels et spécifications pour l’ingénierie et l’énergie. Lorsque l’autorité l’exige, nous organisons la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec ; pour un document destiné au Royaume-Uni, nous fournissons la traduction certifiée accompagnée d’une attestation d’exactitude signée.

La traduction n’est qu’une partie de ce que propose SILA Linguists®. La même équipe organise l’interprétation sur place, par vidéo et par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, réalise transcriptions et sous-titres, et propose l’analyse linguistique et l’évaluation de la nationalité, dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et au-delà.