Interprétation en maká

Interprétation : une langue choisie, pas supposée

Leur environnement urbain explique que beaucoup de Maká parlent aussi l’espagnol et le guarani paraguayen. Un adulte gère souvent une démarche courante dans l’une de ces langues, mais peut préférer le maká pour un sujet de santé, de famille ou de justice. Nous lui posons la question avant de réserver.

Nous travaillons en général avec un relais par l’espagnol, en vérifiant attentivement que rien ne se perde d’un interprète à l’autre. La communauté principale étant proche d’Asunción, un interprète peut aussi intervenir sur place pour des missions au Paraguay ; ailleurs, la visioconférence via l’application SILA Linguists® et le téléphone, disponible à toute heure, prennent le relais.

Pour un entretien social ou une audience, nous préparons les deux interprètes ensemble, afin que la terminologie reste cohérente tout au long de la chaîne.

Avec des personnes qui vivent entre la ville et la communauté, nos interprètes savent aussi passer d’un registre à l’autre, et restituer fidèlement les mots d’espagnol ou de guarani qui se glissent naturellement dans le discours, sans les gommer ni les transformer.

Traduction : l’espagnol écrit, le maká à l’oral

Le maká s’écrit en alphabet latin dans des supports scolaires et religieux, mais l’écrit reste peu utilisé au quotidien. Pour transmettre une information, l’espagnol écrit complété d’une explication orale en maká est souvent la formule la plus sûre. Nous pouvons enregistrer cette explication pour qu’elle soit réécoutée.

Les pièces officielles paraguayennes sont rédigées en espagnol. Nous en livrons une traduction française, assermentée en France ou certifiée au Québec selon le pays où elle sera présentée. Pour les coopératives d’artisanat, nous traduisons aussi descriptions de produits et textes de présentation des textiles maká. La graphie des noms de famille maká est vérifiée avec soin, car elle varie souvent d’un document à l’autre.

Transcription

Entretiens, témoignages et enregistrements communautaires en maká sont transcrits avec minutage et traduction en français, les passages en espagnol ou en guarani étant signalés. Les noms de familles et de lieux sont vérifiés avec soin.

Domaines et garanties

Santé, services sociaux, justice, artisanat et commerce. SILA Linguists® gère chaque demande avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, engagés par écrit à la confidentialité et au respect du RGPD.