Quatre langues insulaires, de la Micronésie au détroit de Torres
Le chuuk et le pohnpeien sont les langues des États de Chuuk et de Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie. Le marshallais est la langue nationale des îles Marshall. Le meriam mir, enfin, est parlé dans les îles orientales du détroit de Torres, en Australie, notamment sur l’île Murray (Mer).
Les locuteurs de ces langues vivent aussi loin de leurs îles : à Hawaï, à Guam, sur le continent américain et en Australie. Lorsqu’un hôpital, un tribunal ou un service social en France, au Québec ou ailleurs a besoin de l’une d’elles, SILA Linguists® recherche un linguiste de la langue concernée, sans la remplacer par l’anglais ou par une langue voisine.
Une interprétation adaptée aux petites communautés
Pour ces langues, la vidéo est souvent l’option la plus pratique : via notre application ou votre propre plateforme, elle relie votre service à un interprète qui peut résider à l’autre bout du monde. Le téléphone reste disponible 24 heures sur 24, 365 jours par an, et l’interprétation en présentiel peut être organisée pour une audience, une hospitalisation ou une réunion importante. Interprétation consécutive, simultanée, RSI, communautaire ou d’accompagnement : nous adaptons le format à la situation. Lorsque la discrétion compte, vous pouvez demander un interprète du même sexe que la personne concernée.
Traduction, transcription et sous-titrage
Nos traducteurs traduisent vers et depuis le français et l’anglais les courriers administratifs, formulaires de santé, documents scolaires et pièces d’état civil, en respectant l’orthographe locale des noms de personnes et de lieux. Si une administration française exige une traduction assermentée, ou un organisme québécois une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, SILA Linguists® l’organise. Nous transcrivons également des enregistrements avec horodatage, les traduisons et sous-titrons des vidéos d’information destinées à ces communautés.
Secteurs et engagement
Nos linguistes sélectionnés, formés et qualifiés interviennent dans ces langues pour la santé, les services sociaux, l’éducation, le logement, la justice, la police et les associations, ainsi que pour les médias, les universités et les chercheurs qui travaillent sur le Pacifique. SILA Linguists® traite chaque demande, même rare, avec une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité encadrée par NDA, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne.
