Interprètes et traducteurs mixtèques

Interprétation mixtèque : la variante est décisive

Un locuteur de la Mixteca Alta, un autre de la Mixteca Baja et un troisième de la côte peuvent ne pas se comprendre. Un interprète mixtèque peut donc parler une variété que son interlocuteur ne comprend pas, même si tous deux disent parler mixtèque. Donnez-nous la commune et, si possible, le village ; nous pouvons organiser un bref échange préalable entre l’interprète et la personne pour nous en assurer.

Dans les tribunaux comme dans les hôpitaux, et notamment dans les régions agricoles où vivent de nombreuses familles mixtèques, beaucoup de personnes parlent un peu d’espagnol, mais pas assez pour comprendre un consentement éclairé ou une décision de justice.

Selon la variante et le dossier, nous travaillons avec un relais par l’espagnol vers le français, en présentiel, en visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou par téléphone, jour et nuit. Une interprète femme peut être demandée pour les consultations médicales.

Traduction, messages audio et traduction certifiée

Le mixtèque s’écrit en alphabet latin, mais chaque variante a ses conventions, et la notation des tons varie. Pour une campagne d’information, un enregistrement audio ou une vidéo atteint souvent mieux le public qu’un texte écrit ; nous pouvons produire les deux, en ciblant les variantes les plus représentées parmi vos usagers.

Les actes d’état civil mexicains sont établis en espagnol. Précisez-nous où les documents seront utilisés : nos traductions françaises peuvent être assermentées en France ou certifiées par un traducteur agréé au Québec, et nous vous orientons pour les autres destinations. Les noms de villages et de communes de la Mixteca sont harmonisés dans tout le dossier.

Transcription d’enregistrements

Toutes les langues mixtèques sont tonales : la hauteur de la voix distingue des mots qui, sinon, sonneraient de la même façon. Nos transcripteurs, choisis selon la variante, livrent un texte horodaté avec traduction française pour les auditions, entretiens de travail ou enquêtes de santé.

Le mixtèque dans chaque cadre

Tribunaux et avocats, hôpitaux et cliniques, travail agricole, asile et immigration, écoles et services sociaux, santé publique : nos linguistes mixtèques sont préparés à ces situations. SILA Linguists® réunit interprétation, traduction et transcription sous une seule équipe projet, avec des linguistes vérifiés et un cadre de confidentialité respectueux du RGPD.