Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes kurde (KuSL)
La langue des signes kurde est celle des communautés sourdes d’Erbil, de Souleimaniye et de Dohuk, au Kurdistan irakien. Nous organisons son interprétation pour l’asile, la santé et la justice, en vérifiant d’abord qu’il s’agit bien de la langue de la personne.
langue des signes kurde (KuSL)
- Écriture
- langue sans écriture ; l’épellation manuelle et l’écrit passent par l’alphabet kurde ou arabe local
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
zhk
On la considère comme une langue distincte, parfois rangée avec la langue des signes irakienne et la langue des signes levantine dans un ensemble régional plus large. La KuSL et sa voisine irakienne ne sont pourtant pas mutuellement intelligibles. Chaque ville a ses particularités, héritées de son école pour sourds.
La documentation reste maigre. Elle reste peu reconnue et menacée, surtout chez les jeunes. Elle n’est pas une transposition gestuelle du sorani ou du kurmandji.
Prudence avec l’étiquette : un Kurde sourd originaire d’Iran, de Turquie ou de Syrie a grandi avec la langue des signes de son pays et peut tout ignorer de la KuSL.
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en langue des signes kurde
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes kurde (KuSL) : interprétation avec SILA Linguists®
La langue des signes kurde (KuSL) est la langue des communautés sourdes de la région du Kurdistan d’Irak, à Erbil, Souleimaniye et Duhok, où chaque école pour enfants sourds a façonné ses propres usages. Elle n’est ni une forme signée du sorani ou du kurmandji, ni intelligible avec la langue des signes irakienne. SILA Linguists® organise, avec des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, l’interprétation en KuSL pour les services d’asile, les juristes, les soignants et les services sociaux, en France, au Québec et partout où des personnes sourdes kurdes sont accueillies.
Identifier d’abord la langue des signes de la personne
L’étiquette « langue des signes kurde » doit être utilisée avec prudence. Une personne sourde kurde venue d’Iran, de Turquie ou de Syrie a grandi avec la langue des signes de son pays, par exemple la langue des signes iranienne ou turque, et peut ne pas connaître du tout la KuSL. Avant toute réservation, nous vérifions donc où la personne a été scolarisée et quelle langue elle utilise réellement.
En pratique, la formule la plus adaptée repose souvent sur un interprète sourd, ou relais sourd, qui partage ou sait adapter les signes de la personne, en binôme avec un interprète entendant en kurde (sorani, badini ou kurmandji) et en français, ou avec un interprète d’une autre langue des signes, LSF ou LSQ par exemple. Pour un entretien à l’OFPRA, une consultation ou une audience devant la CNDA ou la CISR, prévoyez une première séance pour évaluer la communication. L’interprétation se déroule en présentiel ou par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et la personne peut demander des interprètes du même sexe pour un sujet intime.
Traduction en vidéo signée et documents écrits
Traduire vers la KuSL, c’est produire une vidéo signée, préparée par un traducteur sourd à partir d’un texte validé : consignes médicales, informations sur la procédure d’asile, courriers des services sociaux. Inversement, nous traduisons en français écrit un témoignage ou une déclaration filmés en KuSL.
Les documents d’état civil et scolaires de la région du Kurdistan d’Irak, généralement rédigés en kurde et parfois bilingues kurde et arabe, sont traduits en français ; si la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur l’exige, la traduction est assermentée par un expert près une cour d’appel, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ.
Sous-titres et transcriptions
Pour les vidéos d’entretien, les auditions filmées ou les supports d’information, nous réalisons des transcriptions écrites et des sous-titres en français, en indiquant clairement ce qui a été signé et ce qui a été dit. La KuSL étant encore peu documentée et peu reconnue, nos équipes notent les signes régionaux rencontrés.
Secteurs servis
Demandes d’asile et préfectures, santé et santé mentale, conseil juridique, justice, police et gendarmerie, services sociaux, scolarisation. Chez SILA Linguists®, un coordinateur unique organise le binôme d’interprètes, nos linguistes sont vérifiés et la confidentialité est garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
La KuSL : vérifier avant de réserver
Interprétation
- Concrètement, un interprète ou relais sourd capable de s’adapter aux signes de la personne travaille avec un interprète entendant en kurde (sorani ou badini/kurmandji) et en anglais, ou avec un interprète d’une autre langue des signes.
- Pour une procédure d’asile, une affaire pénale ou un rendez-vous médical, prévoyez un premier échange, de préférence par vidéo, afin d’établir quels signes la personne emploie et si elle lit le kurde ou l’arabe, ou connaît une autre langue des signes.
Traduction
- Les documents passent par le sorani, le kurmandji ou l’arabe écrits, selon la scolarité de la personne. Si l’écrit lui reste inaccessible, une explication filmée avec un relais sourd est envisageable ; notez alors précisément la langue des signes utilisée.
Langues apparentées
La KuSL et les langues des signes de la région
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes kurde (KuSL)langue des signes arabeApparentéelangue des signes iranienneApparentéelangue des signes turque (TİD)Apparentée
Quand faire appel à un interprète en langue des signes kurde, en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Justice, police et gendarmerie
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Scolarisation
Contactez-nous
Un interprète en langue des signes kurde pour votre dossier ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.