Localisation pour la mode et le luxe, fidèle à la voix de votre marque

Pour les maisons de couture, marques de luxe, maroquiniers, joailliers, e-commerçants et entreprises de beauté, en France comme au Québec, SILA Linguists® prépare des textes aussi soignés à l’étranger qu’à domicile, pour vendre sur de nouveaux marchés. Notre équipe de localisation de sites web adapte fiches produit, guides des tailles, pages de paiement et de retour et pages de campagne, avec un référencement multilingue pour que les collections soient trouvées dans les recherches locales. Des rédacteurs natifs spécialistes de la mode adaptent ton, noms de produits et références culturelles au lieu de traduire mot à mot. Lookbooks, catalogues, communiqués de presse, notes de défilé et textes pour influenceurs passent par notre traduction créative, et les grands catalogues peuvent recourir à la traduction assistée par IA avec une post-édition fidèle à la marque.

Films de campagne, vidéos sociales et contenus de défilé passent par la localisation multimédia, avec sous-titres et voix off, à partir d’une transcription exacte. Lorsque la douane, un tribunal ou une autorité l’exige, contrats fournisseurs, documents de conformité et certificats peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou d’une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec, avec légalisation ou apostille selon le pays ; étiquettes d’entretien et de composition sont traduites avec le même soin. Acheteurs et créateurs qui se rendent dans les salons, showrooms et audits d’usine sont accompagnés par nos interprètes d’accompagnement, et les événements presse et défilés peuvent bénéficier de l’interprétation simultanée. Notre service de conseil culturel aide les marques à éviter les faux pas dans les noms, l’imagerie et le ton.

La mode croise souvent le tourisme et l’hôtellerie, les médias et les technologies, des secteurs pour lesquels nos linguistes qualifiés interviennent aussi. SILA Linguists® couvre plus de 350 langues et dialectes, dont le français, l’italien, le mandarin, le japonais, le coréen et l’arabe, pour des marques en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. La formation du personnel de vente et les supports de showroom peuvent entrer dans le même projet, et les collections non dévoilées restent confidentielles sous NDA, dans le respect du RGPD en France et de la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, jusqu’au lancement.