Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes française (LSF)
Rares sont les langues signées dont l’histoire est aussi documentée que celle de la LSF. SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes française sélectionnés, formés et qualifiés, en présentiel, par vidéo (VRI), en conférence et pour vos événements en ligne.
Langue des signes française (LSF)
- Écriture
- aucune écriture usuelle ; dactylologie et écrit en alphabet latin français
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
fsl
Au XVIIIe siècle, une école parisienne pionnière a utilisé et diffusé des signes qui ont influencé de nombreuses autres langues. On parle ainsi d’une famille de la LSF, à laquelle se rattachent notamment l’ASL, la langue des signes irlandaise, la NGT néerlandaise et les langues des signes belges et suisses, devenues aujourd’hui autant de langues distinctes.
Longtemps bannie des écoles françaises, la LSF a connu un renouveau avec le « réveil sourd » de la fin du XXe siècle. Une loi l’a ensuite reconnue comme langue à part entière et laisse aux familles le choix d’une éducation bilingue. La Fédération nationale des sourds de France (FNSF) représente la communauté. On observe des différences régionales, par exemple entre Paris, le Sud et les territoires d’outre-mer.
- Principales régions: France
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en LSF
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes française (LSF) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
L’histoire de la LSF est longue et documentée : l’école parisienne fondée par l’abbé de l’Épée a diffusé des signes qui ont influencé de nombreuses langues, de l’ASL aux langues des signes irlandaise, néerlandaise, belges et suisses. Après une longue exclusion de l’école, le « réveil sourd » a relancé la langue, et la loi française la reconnaît aujourd’hui comme langue à part entière. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs LSF sélectionnés, formés et qualifiés pour les réunions, conférences, hôpitaux, tribunaux, écoles, universités, collectivités et événements en ligne, partout en France, en outre-mer comme en métropole, et à l’international ; au Québec, où la LSQ est la langue des signes d’usage, nous vérifions laquelle des deux la personne pratique.
Interprétation LSF : présentiel, visio et conférence
Nos interprètes LSF interviennent en face à face, par interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et lors des conférences et événements en ligne. En France, les interprètes sont généralement formés au niveau master, et beaucoup sont membres de l’AFILS. Les missions longues ou techniques mobilisent deux interprètes.
Les interprètes sourds et les intermédiaires sourds interviennent dans les contextes juridiques, médicaux et sociaux, notamment pour les personnes qui ont des besoins de communication particuliers. La LSF présente des variations régionales, et les territoires d’outre-mer ont leurs propres usages : indiquez-nous l’origine de la personne. Un interprète du même sexe peut être demandé pour une consultation gynécologique ou un entretien délicat.
Pour un séminaire d’entreprise, une soutenance de thèse ou une audience, nous transmettons à l’avance les supports aux interprètes, qui conviennent avec les participants sourds des signes à utiliser pour les termes techniques. Nous veillons aussi au placement de l’interprète et à la lumière, pour une lecture confortable.
Traduction LSF : vidéos et textes
Nous produisons des vidéos en LSF à partir de vos documents, livrets d’accueil, pages web, consignes de santé, supports pédagogiques, réalisées par des traducteurs sourds à partir d’un texte validé, puis relues. Les vidéos signées sont traduites en français écrit, ou en anglais si besoin, par exemple pour une réclamation, un témoignage ou un mémoire universitaire.
Pour les dossiers des personnes sourdes, nous traduisons aussi vers le français des documents rédigés dans d’autres langues, avec assermentation par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque la préfecture, le tribunal ou l’université l’exige, et nous traduisons les actes français vers d’autres langues lorsqu’ils doivent être produits à l’étranger.
Sous-titrage et transcriptions
Séminaires, webinaires, vidéos d’entreprise et cours en ligne peuvent être sous-titrés et transcrits en français, sous-titres pour sourds et malentendants compris, ou en anglais. Pour les événements bilingues, nous combinons interprétation LSF, sous-titres et, si besoin, signes internationaux.
Secteurs servis
Réunions et séminaires, conférences, hôpitaux, MDPH et services sociaux, tribunaux, écoles et universités, collectivités territoriales, événements en ligne. La Fédération nationale des sourds de France (FNSF) représente la communauté. SILA Linguists® vous garantit un coordinateur unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec un interprète LSF : l’essentiel
Interprétation
- En France, les interprètes sont généralement formés au niveau master, et beaucoup adhèrent à l’AFILS, leur association professionnelle. Une mission longue ou technique demande deux interprètes.
- Pour une audience, une consultation psychiatrique ou une personne peu à l’aise avec la LSF standard, nous associons un interprète sourd ou un intermédiateur sourd à l’interprète entendant.
Traduction
- Un texte français peut être traduit en vidéo LSF, idéalement par des traducteurs sourds, pour un site web, une brochure de santé ou un support pédagogique. Des sous-titres pour sourds et malentendants (SME) complètent l’ensemble.
Langues apparentées
La LSF et sa grande famille de langues des signes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas réserver un interprète LSF en France et au Québec ?
- Réunions et séminaires
- Conférences
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Tribunaux et cours d’appel
- Écoles et universités
- Événements en ligne
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes française, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.