Interprétation simultanée et interprétation simultanée à distance (RSI)
L’interprète en simultanée parle quelques secondes seulement après l’orateur : un public multilingue suit l’événement en direct, sans interruption, qu’il soit dans la salle à Paris ou à Montréal, ou connecté en ligne depuis un autre continent.
L’interprétation simultanée s’impose lorsque le temps est compté et que le fil d’une séance ne doit pas être interrompu. Elle peut se faire depuis une cabine, le public écoutant au casque ; en chuchotage pour une ou deux personnes, une pratique courante lors des audiences devant les tribunaux ; avec un équipement portatif dans les salles d’audience, lors des visites d’usine et des visites de site ; ou à distance, via une plateforme d’interprétation simultanée à distance (RSI).
Avec la RSI, les interprètes travaillent depuis des postes professionnels à distance et leur voix est diffusée aux participants, qui choisissent leur langue sur un canal dédié. Nos interprètes peuvent aussi utiliser les fonctions d’interprétation intégrées aux principales plateformes de visioconférence. La RSI supprime le besoin de cabines et de déplacements, et rend l’interprétation accessible au public où qu’il se trouve.
La qualité de la RSI dépend du son : notre équipe d’assistance technique vous aide à régler l’audio des intervenants et la plateforme, et organise des répétitions en tenant compte des fuseaux horaires entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Nos chefs de projet coordonnent les équipes d’interprètes pour chaque canal de langue, par exemple le français, l’anglais et les autres langues de votre public.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Simultanée et RSI
En temps réel, sans pause
Les orateurs s’expriment naturellement et le public entend l’interprétation presque immédiatement : le programme est tenu.
À distance, en hybride ou sur place
L’interprétation peut être assurée depuis une cabine sur le lieu de l’événement, à distance via la RSI, ou les deux pour un événement hybride. Nous fournissons cabines, pupitres, récepteurs et casques là où ils sont nécessaires.
Des canaux par langue
Les participants en ligne choisissent leur langue sur un canal audio distinct et peuvent en changer à tout moment.
Intégration à votre plateforme
La RSI peut passer par une plateforme d’interprétation dédiée ou par les fonctions d’interprétation des principaux outils de visioconférence.
Des interprètes en binôme
Les interprètes travaillent généralement à deux et se relaient toutes les 20 à 30 minutes pour rester précis lors des longues séances.
Assistance technique et répétitions
Avant le direct, nous vous aidons à vérifier les micros des intervenants, les connexions et le paramétrage des canaux.
Interprétation simultanée et RSI avec SILA Linguists® pour vos événements en présentiel, hybrides et en ligne
L’interprétation simultanée permet au public d’entendre l’orateur dans sa propre langue avec quelques secondes de décalage, sans casser le rythme de la réunion. SILA Linguists® fournit des interprètes simultanés pour les conseils d’administration internationaux des services financiers, les réunions plénières des équipes mondiales dans les technologies, les retransmissions en direct et les festivals dans les médias, les points d’avancement de projets dans l’énergie et les concertations multilingues du secteur public, des collectivités territoriales aux municipalités québécoises. Lors des audiences et procédures du secteur juridique, un interprète peut chuchoter en simultané pour une personne mise en cause ou un témoin.
L’interprétation simultanée à distance (RSI) transpose ce service en ligne : les interprètes travaillent depuis des installations professionnelles et leur son est diffusé sur votre plateforme de webinaire ou de réunion, si bien que les participants se connectent de partout, sans cabine ni déplacement. Pour les événements hybrides, nous combinons cabines sur place et canaux à distance. Les interprètes travaillent toujours en binôme ou en équipe lors des longues sessions et se relaient à intervalles réguliers pour rester précis du discours d’ouverture jusqu’à la dernière question de la salle. Nos interprètes couvrent les grandes langues de conférence comme le français, l’espagnol, l’italien, l’allemand et l’arabe, mais aussi le turc, l’ukrainien, le farsi et le kurde.
L’interprétation en direct n’est qu’une partie d’un événement multilingue. Nous pouvons gérer toute la logistique de l’interprétation de conférence, traduire diapositives, scripts et dossiers de presse grâce à notre service de traduction de documents, y compris en traduction assermentée ou certifiée pour les documents signés lorsque l’autorité l’exige, puis convertir les enregistrements en transcription horodatée ou en sous-titres. SILA Linguists® intervient en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs, avec des interprètes sous NDA et des enregistrements traités selon le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Définir l’événement
Indiquez-nous le format, la plateforme, les langues, les horaires et le public attendu, ainsi que les documents utiles aux interprètes.
Équipes et dispositif
Nous affectons un binôme d’interprètes par langue et convenons avec vous du dispositif : cabine, chuchotage, équipement portatif ou RSI.
La répétition
Pour les événements à distance et hybrides, nous effectuons un test technique avec les intervenants et les interprètes avant l’événement.
Le direct
Les interprètes assurent la séance en temps réel, tandis que notre chef de projet et notre assistance technique suivent le bon déroulement de l’événement.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée à distance (RSI) ?
La RSI est une interprétation simultanée assurée par des interprètes qui ne se trouvent pas sur le lieu de l’événement. Leur voix est diffusée par une plateforme, et les participants, en ligne ou dans la salle, écoutent dans leur propre langue.
La RSI fonctionne-t-elle avec notre outil de visioconférence ?
Souvent, oui. Plusieurs grandes plateformes de visioconférence intègrent des fonctions d’interprétation, et des plateformes RSI dédiées existent pour les événements de plus grande ampleur. Nous vous conseillerons la meilleure option pour votre événement.
Qu’est-ce que le chuchotage ?
Le chuchotage, ou interprétation chuchotée, est une interprétation simultanée murmurée à une ou deux personnes assises à côté de l’interprète, sans matériel. Il convient aux petites réunions et se pratique couramment lors des audiences, où l’interprète prend place à côté de la personne mise en cause ou du témoin. Si quelques personnes de plus doivent suivre, ou si la salle est bruyante, nous fournissons un équipement portatif avec micro et récepteurs.
Les intervenants doivent-ils modifier leurs habitudes ?
Ils doivent utiliser un bon micro, parler à un rythme naturel et transmettre à l’avance leurs présentations ou leurs textes. La clarté du son est le premier facteur de qualité en RSI.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.