Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique du Sud et latine
Interprète et traducteur guarani
Au Paraguay, le guarani n’est pas une langue minoritaire : c’est la langue de la maison, du marché et de la radio pour une grande partie du pays. Nos interprètes guarani savent passer du registre familier au registre officiel selon la situation.
Avañe'ẽ
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
grn
Le guarani (avañe’ẽ, « la langue des gens ») appartient à la famille tupi-guarani. Le nom recouvre le guarani paraguayen, parlé par des Paraguayens de toutes origines, et plusieurs langues guarani autochtones de Bolivie, d’Argentine et du Brésil. Cette page porte sur le guarani paraguayen ; l’ava guarani, le mbyá, le pai tavytera et le guarani ñandeva ont chacun leur page.
La Constitution paraguayenne en a fait une langue officielle aux côtés de l’espagnol, et une loi sur les langues a créé une Académie de la langue guarani, chargée de sa normalisation. Le guarani est aussi langue officielle en Bolivie, dans la province argentine de Corrientes et au sein du Mercosur.
La situation est rare sur le continent américain : une langue d’origine autochtone parlée au quotidien par la majorité d’un pays, tous milieux confondus. Le parler courant mêle volontiers guarani et espagnol ; ce mélange porte un nom, le jopara, et il est souvent plus naturel pour les locuteurs que le guarani académique.
- Principales régions : Paraguay
- Également utilisée : Bolivie (Santa Cruz), Argentine (Corrientes, Misiones), Brésil (Mato Grosso do Sul)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en guarani
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Guarani : interprètes, traducteurs et sous-titrage par SILA Linguists®
Le guarani est une rareté sur le continent : une langue d’origine autochtone parlée au quotidien par la majorité d’un pays, le Paraguay, aux côtés de l’espagnol. SILA Linguists® propose des interprètes guarani, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux services de police et de gendarmerie, aux tribunaux, aux équipes de santé, aux écoles et aux entreprises, en France, au Québec et ailleurs. Notre première question porte sur le registre : guarani normé, ou jopara, ce mélange de guarani et d’espagnol que beaucoup de Paraguayens trouvent plus naturel ?
Interprétation en guarani : choisir le bon registre
Pour une audition de police, un rendez-vous en santé mentale ou un suivi de protection de l’enfance, un interprète qui manie le jopara de tous les jours sera mieux compris qu’un spécialiste de la langue académique. Pour un discours officiel ou un texte de loi, c’est l’inverse. Indiquez-nous la ville ou la campagne d’origine de la personne, et nous ajustons le profil.
Nos interprètes guarani interviennent en face à face lorsqu’ils résident à proximité, et partout ailleurs par téléphone, 24 heures sur 24 et 365 jours par an, ou en visioconférence sur notre application. Conférences, réunions du Mercosur ou événements culturels peuvent être couverts en consécutive, en simultanée ou en simultanée à distance (RSI). Vous souhaitez un interprète homme ou une interprète femme ? Il suffit de le préciser.
Traduction guarani et traduction certifiée
L’écriture guarani demande des outils bien réglés : voyelles nasales à tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), g̃ nasal, occlusive glottale notée par le puso et accent aigu pour l’accent tonique. Nos traducteurs vérifient l’affichage de ces signes sur les sites web, formulaires et applications que nous localisons, ainsi que dans les campagnes de communication publique.
Les documents officiels paraguayens sont encore majoritairement rédigés en espagnol, même si lois et informations publiques paraissent de plus en plus en guarani. Dites-nous dans quel pays votre document sera utilisé : nous traduisons dans les deux sens, et la version française peut être assermentée sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel, ou certifiée au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés, si l’administration le réclame.
Transcription et sous-titrage
Films, reportages, podcasts ou entretiens enregistrés : nous transcrivons le guarani avec horodatage, traduisons vers le français et produisons des sous-titres dont les caractères spéciaux s’affichent correctement. Les passages en espagnol, fréquents dans le jopara, sont repérés tels quels, pour que la transcription reflète fidèlement la parole.
Secteurs et raisons de nous confier vos projets
Police et justice, santé et santé mentale, protection de l’enfance, médias, éducation, institutions publiques et entreprises en lien avec le Paraguay, la Bolivie, l’Argentine ou le Brésil : nos linguistes guarani, du jopara au registre normé, sont préparés à ces contextes. Une équipe projet unique coordonne interprétation, traduction et sous-titrage, avec des linguistes contrôlés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.
Bon à savoir
Guarani, jopara, espagnol : choisir le bon registre
Interprétation
- La plupart des Paraguayens sont bilingues. Les personnes venues des campagnes, comme beaucoup d’aînés, s’expriment pourtant mieux en guarani lorsqu’il s’agit d’émotions, de santé ou de famille.
- Le registre compte autant que la langue. Pour une audition de police, une consultation médicale ou un suivi social, un interprète qui manie le jopara du quotidien sera mieux compris qu’un spécialiste du guarani normé. Pour un discours officiel ou un texte de loi, c’est l’inverse.
- Nous intervenons sur place lorsque des interprètes résident à proximité, et partout ailleurs par vidéo ou par téléphone, 24 h/24. Indiquez-nous la ville ou la région d’origine de la personne.
Traduction
- L’alphabet guarani exige une bonne prise en charge des caractères : voyelles nasales à tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), g̃ nasal et occlusive glottale notée par une apostrophe, le puso. L’accent tonique s’écrit avec un accent aigu. Nous vérifions l’affichage de ces signes sur les sites web, formulaires et fichiers de sous-titres.
- Les documents officiels paraguayens sont en grande partie rédigés en espagnol, même si lois et informations publiques paraissent de plus en plus en guarani. Pour une traduction certifiée, dites-nous dans quel pays le document sera utilisé.
Langues apparentées
Le guarani et les autres langues guarani
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels contextes un interprète guarani intervient-il en France et au Québec ?
- Police, gendarmerie et justice
- Santé et santé mentale
- Protection de l’enfance (ASE)
- Médias et sous-titrage
- Éducation nationale et écoles
- Communication publique
Contactez-nous
Besoin d’un interprète guarani en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.