Interprètes en langue des signes américaine (ASL)

Interprètes ASL sur place, en VRI et en conférence

Nous assurons l’interprétation en ASL en face à face, par interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, ainsi que pour les conférences et les événements en ligne. Au-delà d’environ une heure, ou pour un contenu dense comme une audience ou une formation, deux interprètes travaillent en équipe et se relaient.

Un interprète sourd, souvent appelé Certified Deaf Interpreter aux États-Unis, aux côtés d’un interprète ASL entendant, est une bonne pratique dans les contextes juridiques, policiers, de santé mentale et de protection de l’enfance, ainsi que pour les personnes qui signent de façon non standard, ont des besoins supplémentaires ou sont arrivées récemment. L’ASL connaît aussi des variations régionales et générationnelles, et le Black ASL est une variété reconnue, façonnée par l’histoire des écoles ségréguées : nous en tenons compte.

Traduction en vidéo ASL

Traduire vers l’ASL, c’est produire un contenu filmé, idéalement par des traducteurs sourds travaillant à partir d’un script convenu, avec un contrôle de l’exactitude et du naturel. C’est courant pour l’information publique, les consignes de santé, les formulaires de consentement et les sites web. Les messages signés filmés sont traduits en français ou en anglais écrit.

Au Canada, l’ASL est utilisée par les communautés anglophones et la LSQ au Québec ; la législation canadienne sur l’accessibilité reconnaît l’ASL, la LSQ et les langues des signes autochtones. Aux États-Unis, l’ADA fixe des exigences de communication effective. Des variétés issues de l’ASL sont aussi employées dans certains pays d’Afrique de l’Ouest : nous demandons toujours à la communauté quelle langue elle utilise réellement.

Sous-titres SDH et transcriptions

Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH), en français comme en anglais, sont un service distinct que nous proposons en complément des vidéos ASL. Réunions RH, cours, conférences et vidéos publiques peuvent également être transcrits pour vos archives.

Secteurs servis

Hôpitaux et cliniques, tribunaux, police et conseil juridique, enseignement et formation, emploi et réunions RH, conférences et événements publics, vidéos d’information. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation, par le RGPD et par les règles québécoises et canadiennes sur les renseignements personnels.