Interprète ava guarani

Interprétation en ava guarani

Un Ava Guarani du Paraguay se sentira souvent à l’aise en guarani paraguayen ; un locuteur brésilien aura plutôt le portugais comme seconde langue. La langue est proche du mbyá, du pai tavytera et du guarani national, mais avant de s’appuyer sur une langue voisine, nous vérifions la préférence et la compréhension réelle de la personne.

La vie religieuse et l’autorité des chefs de communauté comptent beaucoup pour certains Ava Guarani. Un interprète qui en a conscience conduit plus sereinement une consultation collective ou un entretien sensible. Nous intervenons en visioconférence sur notre application, par téléphone de jour comme de nuit, et sur place pour les réunions communautaires, généralement en consécutive.

Traduction adaptée au pays des lecteurs

Au Paraguay, l’écriture suit des conventions proches de celles du guarani paraguayen ; au Brésil, les graphies sont influencées par le portugais. Précisez-nous où vivent vos lecteurs : nous adaptons l’orthographe des supports scolaires, des informations de santé ou des documents de consultation.

Les actes officiels sont rédigés en espagnol au Paraguay et en Argentine, en portugais au Brésil. Nous les traduisons en français ; une version officielle, signée par un expert traducteur près la cour d’appel ou par un membre de l’OTTIAQ, est fournie aux écoles, aux facultés, aux entreprises et aux administrations qui l’exigent.

Transcription et recherche

Chants, récits, assemblées et entretiens de terrain en ava guarani sont transcrits assortis d’un minutage précis et d’une traduction française. Nos transcripteurs repèrent les passages en guarani paraguayen, en espagnol ou en portugais, et conservent les termes religieux ou de parenté sans équivalent, accompagnés d’une glose. Les projets universitaires peuvent nous indiquer leurs conventions de transcription, que nous appliquons.

Pour les projets transfrontaliers, nous pouvons préparer deux versions d’un même document, l’une pour les lecteurs paraguayens ou argentins, l’autre pour les communautés brésiliennes, afin que chacun reconnaisse sa propre façon d’écrire la langue.

Des secteurs liés à la terre, à la santé et à l’éducation

Santé, droits territoriaux, éducation, consultations des communautés et recherche : nos linguistes d’ava guarani sont préparés à ces domaines, souvent dans un contexte transfrontalier. SILA Linguists® coordonne chaque projet avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.