Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprétation et traduction en pai tavytera
Les Pai Tavytera vivent de part et d’autre de la frontière entre le Paraguay et le Brésil, où leurs parents kaiowá parlent une langue très proche. Nous vous aidons à trouver la bonne combinaison d’interprètes pour chaque situation.
pai tavytera
pai tavytera
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
pta
Le pai tavytera est une langue tupi-guarani parlée surtout dans les départements paraguayens d’Amambay et de Concepción, ainsi qu’à San Pedro. Au Mato Grosso do Sul, les Kaiowá parlent une variété étroitement apparentée, parfois décrite à part sous le nom de kaiwá. Beaucoup de personnes circulent entre les deux pays et revendiquent une identité commune.
Les Pai Tavytera vivent dans de nombreuses communautés, souvent attachées à leurs terres ancestrales. La langue est d’usage quotidien, à côté du guarani paraguayen et de l’espagnol au Paraguay, du portugais au Brésil.
- Principales régions : Paraguay (Amambay, Concepción, San Pedro)
- Également utilisée : Brésil (Mato Grosso do Sul)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en pai tavytera
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Pai tavytera : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Le pai tavytera, langue tupi-guarani d’usage quotidien, se parle surtout dans les départements paraguayens d’Amambay, de Concepción et de San Pedro. De l’autre côté de la frontière, au Mato Grosso do Sul, les Kaiowá parlent une variété étroitement apparentée, et beaucoup de personnes circulent entre les deux pays en revendiquant une identité commune. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés aux services de santé, aux juristes engagés sur les droits fonciers, aux avocats en droit d’asile, aux services sociaux et aux ONG qui doivent communiquer avec ces communautés, en France, au Québec et ailleurs.
Interprétation : pays de résidence et langues secondes
Commencez par établir le pays de résidence et les langues secondes. Certains locuteurs comprennent bien le guarani paraguayen, d’autres beaucoup moins : pour un échange médical ou juridique détaillé, la langue la plus confortable pour la personne l’emporte.
Un relais peut se faire par l’espagnol, le guarani ou le portugais, selon le profil. Nous recourons à la visioconférence, sur notre application ou la plateforme de votre choix, pour joindre des interprètes de la région frontalière, et au téléphone pour les échanges courts, à toute heure.
Lors des consultations sur les terres, les responsables communautaires participent souvent aux échanges. Nous préparons l’interprète à ce cadre collectif et aux termes liés au territoire, pour que chaque intervention soit rendue intégralement.
Traduction et relecture communautaire
La langue s’écrit en alphabet latin, avec des conventions voisines de celles du guarani paraguayen, tilde nasal compris (paĩ tavyterã). L’alphabétisation dans la langue restant inégale, nous prévoyons une relecture par un membre de la communauté et, si besoin, une version audio.
Les actes officiels sont rédigés en espagnol au Paraguay et en portugais au Brésil. Nous en livrons une traduction française, que nous faisons assermenter ou certifier si l’autorité destinataire le demande.
Pour les ONG actives des deux côtés de la frontière, nous pouvons préparer une version pour les lecteurs paraguayens et une autre pour les Kaiowá du Brésil, chacune relue par un locuteur de la communauté concernée, afin que personne ne se sente lu à travers la langue de l’autre.
Transcription et asile
Assemblées, témoignages et entretiens en pai tavytera donnent lieu à des transcriptions horodatées, doublées d’une traduction française, où les passages en guarani, en espagnol ou en portugais sont signalés. Pour une demande d’asile où l’origine doit être vérifiée, SILA Linguists® peut aussi solliciter des spécialistes pour une analyse LADO, à l’initiative de l’avocat.
Domaines et garanties
Santé, droits fonciers, asile, services sociaux et projets d’ONG. Une équipe unique coordonne vos missions, avec des linguistes vérifiés qui respectent la confidentialité et le RGPD.
Chaque interprète est briefé sur l’objet de la mission avant la séance.
Bon à savoir
Pai tavytera : questions à poser avant la mission
Interprétation
- Commencez par établir le pays de résidence et les langues secondes. Certains locuteurs comprennent bien le guarani paraguayen, d’autres beaucoup moins : pour un échange médical ou juridique détaillé, la langue la plus confortable pour la personne l’emporte.
- Un relais peut se faire par l’espagnol, le guarani ou le portugais, selon le profil, et nous recourons à la vidéo pour joindre des interprètes de la région frontalière.
Traduction
- La langue s’écrit en alphabet latin, avec des conventions voisines de celles du guarani paraguayen, tilde nasal compris (paĩ tavyterã). Pour des supports écrits, prévoyez la relecture par un membre de la communauté, car l’alphabétisation dans la langue reste inégale.
Langues apparentées
Le pai tavytera, le kaiowá et le guarani
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète pai tavytera en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Droits fonciers
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Projets d’ONG
Contactez-nous
Un interprète pai tavytera pour votre dossier ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.