Interprétation en chinantèque

Interprétation chinantèque : appariement par commune

Les communautés des basses terres et celles de la montagne parlent des variantes très éloignées. Beaucoup de locuteurs maîtrisent l’espagnol, mais ceux qui le maîtrisent mal ont besoin d’un interprète de leur propre variante, en particulier lors d’une garde à vue, d’un procès pénal ou d’une consultation médicale.

Nous pouvons aussi organiser un relais : un interprète chinantèque-espagnol, puis un interprète vers la langue de votre service. Ce dispositif fonctionne bien par vidéo, sur notre appli ou l’environnement que vous utilisez, à condition de prévoir un peu plus de temps. Le téléphone est disponible à toute heure pour les échanges plus courts.

Le chinantèque possède des systèmes tonaux très riches, et certaines communautés pratiquent même une parole sifflée pour communiquer à travers les vallées. La qualité du son conditionne donc la réussite d’une séance à distance.

Traduction vers une variante clairement identifiée

Chaque variante a ses propres conventions d’écriture, et les tons y sont souvent notés par des chiffres ou des signes en exposant. Nous ne traduisons donc que vers une variante clairement identifiée, et vérifions l’affichage des signes tonals dans vos documents.

Les actes d’état civil mexicains sont rédigés en espagnol. Leur traduction française peut être assermentée par un traducteur juré inscrit près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé du Québec, selon les exigences des juridictions et administrations.

Transcription d’enregistrements

Auditions enregistrées, entretiens et enquêtes de terrain sur l’agriculture ou l’environnement sont transcrits par des locuteurs de la variante concernée, en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français. Nous signalons les passages en espagnol et conservons les noms de lieux de la Chinantla.

Pour les programmes agricoles et environnementaux, nous traduisons aussi des fiches techniques, des documents de consultation ou des messages de sensibilisation, en vérifiant avec un locuteur de la zone que les termes relatifs aux cultures, à l’eau et à la forêt correspondent bien à l’usage local.

Secteurs et coordination

Santé, justice pénale, immigration et programmes agricoles ou environnementaux : SILA Linguists® coordonne interprètes, relais et transcripteurs au sein d’une seule équipe, avec des linguistes vérifiés tenus par des accords de confidentialité et par le RGPD.