Analyse linguistique (LADO)
Analyse experte de la parole enregistrée pour évaluer la région d’origine probable d’un locuteur, réalisée par des analystes travaillant avec des linguistes de langue maternelle.
Secteur : immigration et asile
Des services linguistiques pour les dossiers d’immigration et d’asile
SILA Linguists® met à la disposition des avocats en droit des étrangers, des associations d’aide aux exilés, des services d’immigration et des personnes concernées, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone, l’interprétariat, la traduction assermentée ou certifiée et l’analyse linguistique d’expert, avec des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés, là où l’avenir d’une personne peut dépendre de ce qui a été compris.
Les dossiers d’asile et d’immigration reposent largement sur des récits et des documents produits dans d’autres langues que le français. Qu’il s’agisse d’une demande d’asile en France, d’un titre de séjour en préfecture ou d’une demande d’asile au Canada, ces dossiers demandent souvent des interprètes en arabe, kurde sorani et kurmandji, pachto, dari, farsi, tigrigna, amharique ou somali, et SILA Linguists® met à votre disposition des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés dans chacune de ces langues et dans bien d’autres.
Ici, l’exactitude ne se limite pas à la langue. Le dialecte, le vocabulaire régional et les références culturelles peuvent peser sur l’appréciation de la crédibilité : l’interprète doit donc correspondre à la variété de langue du demandeur, pas seulement au nom de la langue. SILA Linguists® choisit ses interprètes en fonction du dialecte chaque fois que possible et organise la traduction assermentée ou certifiée des documents d’identité, des actes d’état civil et des pièces justificatives lorsque l’autorité l’exige.
Lorsque l’origine est contestée, nos linguistes experts établissent, à la demande du représentant de la personne, des rapports LADO (analyse linguistique pour la détermination de l’origine) et des évaluations de la nationalité. Aucun de nos rapports LADO n’a jamais été contesté avec succès. Nous vérifions aussi les documents dont l’authenticité est mise en doute.
Les besoins du secteur
Les enjeux linguistiques : Immigration
Un interprète du même dialecte
Un locuteur du kurde sorani d’Irak et un autre d’Iran, ou un arabophone soudanais et un arabophone marocain, ont besoin d’interprètes qui maîtrisent précisément leur variété.
Crédibilité et cohérence
De petites erreurs d’interprétation dans un récit écrit ou lors d’une préparation d’entretien peuvent ensuite être présentées comme des incohérences dans le parcours du demandeur.
Des actes d’état civil traduits dans les règles
Actes de naissance et de mariage, cartes d’identité, casiers judiciaires et décisions de justice exigent souvent une traduction assermentée en France ou certifiée par un traducteur agréé au Québec.
Une origine ou une nationalité contestée
Lorsque les documents manquent ou sont mis en doute, des éléments linguistiques et une évaluation de la nationalité indépendants, produits par le représentant, peuvent éclairer le dossier.
Une communication attentive au traumatisme
Les interprètes doivent restituer les récits de persécution, de violence et de perte avec calme et précision, sans rien ajouter ni atténuer.
L’authenticité des documents
Avocats et associations ont parfois besoin d’une vérification experte de l’authenticité des documents avant de s’appuyer dessus.
Notre accompagnement
Nos services : Immigration
Évaluation de la nationalité
Évaluation experte de la nationalité déclarée d’une personne et de ses connaissances du contexte, en complément ou à la place de l’analyse linguistique.
Interprétariat pour le conseil juridique et la procédure
Des interprètes sur place et à distance pour les rendez-vous au cabinet, la préparation du récit, les démarches en préfecture et l’accompagnement du demandeur et de son représentant dans la procédure d’asile, en France comme au Canada.
Traduction assermentée et certifiée
Traduction de documents d’identité, d’actes d’état civil, de pièces judiciaires et de justificatifs pour les demandes de titre de séjour, d’asile et les recours, assermentée ou certifiée selon l’autorité.
Vérification de documents
Contrôles spécialisés de l’authenticité de documents d’identité et d’état civil de nombreux pays.
Transcription d’entretiens
Transcription et traduction d’entretiens enregistrés et d’éléments de preuve audio, vers le français ou l’anglais.
SILA Linguists®
Interprétation, traduction assermentée et analyse linguistique en immigration avec SILA Linguists®
Lorsque l’avenir d’une personne dépend de ce qui est compris, SILA Linguists® met à la disposition des avocats en droit des étrangers, des juristes d’associations, des travailleurs sociaux et des services d’immigration des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés. Nos interprètes sur place assistent à la préparation du récit d’asile, aux rendez-vous au cabinet, aux démarches en préfecture et aux entretiens d’évaluation de l’âge ; ils peuvent accompagner le demandeur et son représentant dans le cadre de la procédure d’asile, de l’entretien à l’OFPRA au recours devant la CNDA, et, au Canada, des audiences de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). Les rendez-vous à distance se déroulent par interprétation vidéo ou par téléphone, 24 h/24 et 365 jours par an, y compris avec une personne placée en centre de rétention. Nous respectons scrupuleusement le dialecte et la région d’origine et, en cas de traumatisme ou de violences liées au genre, vous pouvez demander un interprète homme ou femme.
Lorsque l’administration l’exige, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou la traduction certifiée par un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ au Québec, pour les actes de naissance, de mariage et de décès, passeports, cartes d’identité, casiers judiciaires et décisions de justice étrangers, dossiers scolaires et pièces justificatives, avec légalisation ou apostille selon le pays d’origine. Pour un document destiné au Royaume-Uni, nous fournissons une traduction certifiée accompagnée d’une attestation d’exactitude signée. Les noms, dates et lieux sont translittérés de façon cohérente dans tout le dossier, pour qu’une même personne ne soit jamais orthographiée de trois manières. Les entretiens enregistrés et preuves vocales passent par la transcription horodatée et traduite.
SILA Linguists® réalise également l’analyse linguistique pour la détermination de l’origine (LADO), confiée à des analystes qualifiés travaillant avec des linguistes natifs, ainsi que l’évaluation de la nationalité pour les dossiers complexes : des rapports d’expert indépendants que le représentant de la personne peut demander et produire dans une procédure d’asile ou de recours. Ces services sont conçus pour les dossiers des professionnels du droit, du secteur public et des associations et ONG qui soutiennent les personnes réfugiées. Les langues typiques de l’asile incluent les dialectes de l’arabe, le kurde kurmandji, le kurde sorani, le pachto, le dari, le tigrinya, l’amharique et le farsi, parmi plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Tous les dossiers sont traités confidentiellement, sous NDA, selon le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.
Questions
Questions fréquentes
Pouvez-vous fournir un interprète qui parle le même dialecte que la personne accompagnée ?
En général, oui. Indiquez-nous à la réservation le pays, la région et, le cas échéant, le dialecte ou le groupe ethnique de la personne : nous choisirons chaque fois que possible un interprète de cette variété dans notre réseau de plus de 6 500 interprètes et traducteurs formés, contrôlés et qualifiés.
Pouvez-vous fournir des traductions assermentées pour un dossier d’immigration ?
Oui. En France, lorsque la préfecture, l’OFPRA, la juridiction ou une autre autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® l’organise avec un traducteur expert près une cour d’appel. Au Québec et au Canada, nous organisons la traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsque l’organisme l’exige. Précisez-nous toujours où le document sera déposé.
Dans quels cas un rapport LADO est-il utile ?
Lorsque l’origine déclarée d’une personne est mise en doute et que les documents manquent, sont contestés ou peu fiables. Un rapport LADO, demandé par le représentant de la personne, apporte des éléments linguistiques indépendants sur ce que l’usage de la langue révèle de l’origine du locuteur. Aucun de nos rapports LADO n’a jamais été contesté avec succès.
Pouvez-vous vérifier un document avant que nous le déposions ?
Oui. Notre service de vérification de documents recherche sur les documents d’identité et d’état civil les signes d’altération ou d’incohérence, ce qui aide les avocats et les associations à ne pas s’appuyer sur des pièces douteuses.
Contactez-nous
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.