Interprétation en angaité

Interpréter avec l’angaité, le guarani et l’espagnol

Beaucoup d’adultes angaité s’expriment plus facilement en guarani paraguayen qu’en espagnol, tandis que certains anciens tiennent à l’angaité. Nous vérifions donc la langue préférée avant chaque mission. Lorsque l’angaité est requis, nous passons par un relais en guarani ou en espagnol, avec un second interprète vers le français.

Le téléphone, disponible à toute heure, et la visioconférence sur notre application sont les formules habituelles. Pour les questions de terres ou de conditions de travail, prévoyez du temps : les échanges collectifs et la consultation des responsables communautaires font partie du processus, et un interprète qui le sait laisse la parole circuler.

Ces relais demandent une coordination précise entre les deux interprètes, que notre équipe organise en amont : rôles, ordre de parole et vocabulaire foncier ou juridique sont fixés avant la séance, pour que les responsables communautaires puissent suivre chaque étape.

Traduction : l’écrit au service de la compréhension

L’angaité s’écrit peu, en alphabet latin, surtout dans des projets éducatifs et de documentation. Pour transmettre une information écrite, le guarani ou l’espagnol, complétés par une restitution orale en angaité, sont souvent plus efficaces. Nous préparons ces versions et les faisons relire par un locuteur.

Titres fonciers, contrats de travail, décisions administratives et actes d’état civil paraguayens sont rédigés en espagnol. Leur version française conserve l’orthographe exacte des noms de communautés et peut être assermentée en France ou certifiée au Québec lorsque l’organisme destinataire l’exige. Pour les dossiers fonciers volumineux, un glossaire commun garantit que chaque nom de lieu reste identique d’une pièce à l’autre.

Transcription pour les dossiers fonciers et la documentation

Assemblées communautaires, témoignages d’anciens sur l’occupation des terres, entretiens de recherche : nous transcrivons ces enregistrements horodatés puis traduits vers le français, en marquant clairement le guarani ou l’espagnol, fréquents dans les échanges. Ces documents servent aussi bien à un dossier juridique qu’à la préservation de la langue.

Une équipe attentive aux réalités du Chaco

Droits fonciers, droit du travail, santé et consultations des communautés : ce sont les cadres pour lesquels nos interprètes, formés à ces relais, peuvent intervenir. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique, une évaluation honnête des solutions possibles et des linguistes vérifiés, engagés par des accords de confidentialité et le RGPD.