Interprètes et traducteurs zapotèques

Interprétation zapotèque : toujours la localité

Un interprète présenté comme « zapotèque » peut parler une variété que la personne ne comprend pas du tout. Donnez-nous toujours la localité : un bref échange préalable entre l’interprète et la personne permet ensuite de confirmer le choix.

Dans les tribunaux, les hôpitaux et les écoles, beaucoup de locuteurs parlent un peu d’espagnol, ce qui donne parfois l’illusion qu’aucun interprète n’est nécessaire.

Selon la variante, nous travaillons avec un relais par l’espagnol vers le français, ou en direct lorsque c’est possible, en présentiel, par téléphone 24 heures sur 24 ou par écran interposé sur notre application. Une interprète femme peut être demandée pour les consultations sensibles.

Traduction, édition et traduction certifiée

Chaque variante a ses conventions d’écriture latine ; celle du diidxazá est la plus établie, et des poètes de l’Isthme publient en édition bilingue. Nous traduisons et relisons des textes littéraires, des supports scolaires ou des messages de santé, toujours dans la variante des lecteurs.

Pour un public dispersé entre plusieurs régions, un enregistrement audio dans chaque variante visée sert souvent mieux qu’un texte unique. Les actes mexicains sont rédigés en espagnol ; précisez-nous l’autorité destinataire, française ou québécoise, pour que la traduction soit assermentée en France ou certifiée au Québec comme il convient.

Transcription et LADO

Auditions, entretiens et enregistrements en zapotèque sont transcrits par des locuteurs de la variante concernée, avec des repères temporels et leur version française. La civilisation de Monte Albán a produit l’un des plus anciens systèmes d’écriture de Mésoamérique ; aujourd’hui, nos transcriptions peuvent servir la justice, la santé et la recherche. Pour un dossier d’asile où l’origine est discutée, nous pouvons solliciter une analyse LADO, à la demande de l’avocat ou de l’association.

Le zapotèque dans vos secteurs

Tribunaux, hôpitaux, travail agricole, écoles, asile et immigration, culture et édition : nos linguistes zapotèques sont préparés à ces contextes, chacun dans sa variante. Une seule équipe coordonne vos projets, avec des linguistes vérifiés, discrets et soumis au RGPD.

Pour les écoles et les hôpitaux qui reçoivent des familles de plusieurs régions de l’Oaxaca, SILA Linguists® tient compte de chaque variante et vous indique franchement lesquelles peuvent être couvertes rapidement.