Meriam mir et mer : interprétation et traduction

Deux langues, un même nom

Le mer d’Indonésie, parlé dans quelques villages au nord de la baie d’Etna, en Papouasie occidentale, est une tout autre langue papoue, de la petite famille mairasi. Peu documentée, elle est gravement menacée. Nous confirmons donc systématiquement la langue visée avant de rechercher un linguiste, puis, pour le meriam mir, si la famille vient de Mer, Waier et Dauar ou d’Erub et Ugar, les deux aires dialectales.

Interprétation et protocole culturel

Beaucoup de Meriam emploient au quotidien le créole du détroit de Torrès, le yumplatok, et l’anglais. Pour un échange délicat, nous demandons à la personne quelle langue elle préfère. Le protocole culturel compte : respect des aînés, obligations de parenté, sujets réservés. Nos interprètes en tiennent compte lors d’une consultation médicale, d’une réunion sur les droits fonciers ou d’une séance communautaire.

L’interprétation peut se faire sur place, par téléphone sans contrainte d’horaire ou en ligne via l’application SILA Linguists®, ce qui facilite le lien entre les îles et le continent. Pour une assemblée ou un atelier, la consécutive permet à chacun de suivre, et nous pouvons proposer un interprète homme ou femme selon le sujet abordé.

Traduction, transcription et projets culturels

Le meriam mir s’écrit en alphabet latin, avec une orthographe encore variable. Nous suivons les conventions choisies par vos partenaires communautaires et faisons relire les contenus sensibles par un locuteur meriam avant diffusion. Nos traducteurs peuvent prendre en charge supports de santé, documents d’information, matériel éducatif et textes culturels.

Pour les projets de documentation et de revitalisation, nous transcrivons des enregistrements d’aînés avec minutage et traduction anglaise ou française, en signalant les passages en yumplatok. Ces archives peuvent ensuite servir aux écoles, aux centres culturels et aux chercheurs. Dans le domaine juridique, notamment pour les titres fonciers autochtones, des témoignages fidèlement restitués ont une importance capitale.

Secteurs et engagement

Santé, droit et titres fonciers, éducation, culture, recherche et information des communautés : nos linguistes sont préparés à ces domaines. Une équipe SILA Linguists® dédiée coordonne chaque projet, avec des linguistes vérifiés, le respect des protocoles communautaires et une confidentialité stricte, conforme au RGPD, où que vous soyez.