Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur zoque
L’éruption du volcan El Chichón a déplacé de nombreuses communautés zoques du Chiapas. Aujourd’hui encore, la famille d’origine d’un locuteur en dit souvent plus sur sa variante que son adresse actuelle.
zoque
zoque
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
Le zoque appartient à la branche zoque de la famille mixe-zoque, aux côtés du mixe et des langues popolucas du Veracruz. La plupart des locuteurs vivent dans le nord-ouest du Chiapas, à Copainalá, Tecpatán, Francisco León, Ocotepec ou Chapultenango ; d’autres dans la région des Chimalapas, à l’est de l’Oaxaca, et au Tabasco. La langue reste parlée dans de nombreuses communautés.
On en distingue plusieurs variantes ; les parlers du Chiapas et ceux des Chimalapas diffèrent nettement. Après l’éruption du Chichón, certaines familles se sont réinstallées dans d’autres zones de l’État, loin de leur village.
- Principales régions: Mexique (Chiapas)
- Également utilisée: Mexique (Oaxaca, Tabasco)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en zoque
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Zoque : interprétation et traduction par SILA Linguists®
Le zoque, de la famille mixe-zoque, se parle surtout dans le nord-ouest du Chiapas, à Copainalá, Tecpatán, Francisco León, Ocotepec ou Chapultenango, mais aussi dans la région des Chimalapas, à l’est de l’Oaxaca, et au Tabasco. Après l’éruption du volcan Chichonal, certaines familles se sont réinstallées dans d’autres zones du Chiapas, loin de leur village. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs zoques formés et qualifiés aux soignants, aux juridictions, aux services sociaux, aux écoles et aux chercheurs en contact avec des locuteurs zoques, en France, au Québec ou ailleurs.
Interprétation zoque : Chiapas, Oaxaca ou Tabasco
Le zoque compte plusieurs variantes ; les parlers du Chiapas et ceux des Chimalapas diffèrent nettement. Demandez la localité ou l’origine familiale de la personne : pour une famille réinstallée après l’éruption, c’est souvent le village d’origine qui compte.
Dans certaines zones, les jeunes parlent surtout espagnol : nous confirmons la langue préférée avant de réserver. Les aînés, eux, tiennent souvent au zoque pour une consultation ou une démarche juridique.
Le zoque se travaille le plus souvent en visio, sur notre application ou la plateforme de votre service, avec un interprète d’espagnol en relais et une vérification de compréhension au démarrage. Le téléphone reste disponible à toute heure pour les échanges plus courts, et nous proposons volontiers une interprète.
Nous préparons l’interprète au contexte de la séance, qu’il s’agisse d’un rendez-vous médical, d’une audience ou d’un entretien social, afin que la terminologie soit anticipée et rendue clairement en zoque comme en espagnol.
Traduction adaptée à la variante
Le zoque s’écrit en alphabet latin, avec des conventions propres pour la voyelle centrale et les consonnes glottalisées. Nous adaptons le texte à la variante des lecteurs, le faisons relire par un locuteur et proposons au besoin une version audio pour les informations de santé ou les courriers scolaires.
Côté mexicain, l’état civil et la justice travaillent en espagnol. Leur version française peut être assermentée en France ou certifiée au Québec, pour les administrations, les écoles, les facultés et les entreprises qui l’exigent. Les noms de villages du Chiapas et d’Oaxaca y sont harmonisés d’une pièce à l’autre.
Transcription et recherche
Récits, entretiens et enregistrements de terrain en zoque sont transcrits horodatés puis traduits vers le français par des locuteurs de la variante concernée. Pour les chercheurs, nous appliquons les conventions du projet et signalons les passages en espagnol, en indiquant la localité de chaque locuteur.
Domaines et garanties
Santé, justice, services sociaux, éducation et recherche. SILA Linguists® vous offre une équipe unique, des conseils francs sur la solution la plus adaptée et des linguistes vérifiés, tenus par un engagement de confidentialité aligné sur le RGPD.
Bon à savoir
Le zoque après El Chichón
Interprétation
- Demandez la localité ou l’origine familiale de la personne, car le zoque varie beaucoup entre le Chiapas, l’Oaxaca et le Tabasco. Dans certaines zones, les jeunes parlent surtout espagnol : nous confirmons la langue préférée avant de réserver.
- Le zoque se travaille le plus souvent par vidéo, avec un interprète d’espagnol en relais, et une vérification de compréhension au démarrage.
Traduction
- Le zoque s’écrit en alphabet latin, avec des conventions propres pour la voyelle centrale et les consonnes glottalisées. Nous adaptons le texte à la variante des lecteurs et proposons au besoin une version audio.
Langues apparentées
Le zoque, le mixe et le popoluca
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète zoque en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Éducation nationale et écoles
- Recherche
Contactez-nous
Besoin d’un interprète zoque en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.