Interprétation et traduction en popoluca

Interprétation : quatre langues, pas une

Ces quatre langues ne sont pas intercompréhensibles entre elles, et aucune n’a de lien avec le popoloca de Puebla, qui est oto-mangue. Nous vérifions donc d’abord que la personne est originaire du Veracruz, puis demandons sa localité : Soteapan ou Sayula, ce n’est pas la même langue, puisque l’une est zoque et l’autre mixe.

Les aînés et certaines femmes de la Sierra de Santa Marta préfèrent le popoluca pour les questions médicales ou juridiques, même si l’espagnol est largement répandu. Une interprète femme peut être proposée lorsque la consultation touche à l’intimité ou à la santé reproductive.

Nous travaillons le plus souvent à distance, en visioconférence sur notre application ou sur votre plateforme, avec un interprète d’espagnol en relais. Notre équipe coordonne les deux interprètes et prévoit un court échange initial pour s’assurer que la personne comprend bien celui qui lui parle. Le téléphone permet aussi des échanges brefs, à toute heure.

Traduction : écrit pour certaines langues, audio pour d’autres

Les popolucas de la Sierra et de Sayula disposent de supports écrits en alphabet latin, notamment éducatifs : une traduction écrite y est envisageable pour une affiche de santé ou une information sociale, avec relecture par un locuteur. Pour les deux autres langues, la documentation est surtout le fait de linguistes, et un enregistrement audio est souvent plus utile qu’un texte.

Côté mexicain, l’état civil et la justice travaillent en espagnol. Nous les traduisons vers le français, en version signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé quand l’autorité française ou québécoise l’exige.

Transcription et documentation

Pour le popoluca d’Oluta et celui de Texistepec, chaque enregistrement compte. Nous transcrivons récits, entretiens et sessions de documentation avec repères temporels et traduction française, en suivant les conventions de votre projet et en indiquant précisément la langue de chaque locuteur. Les passages en espagnol sont signalés, et les mots rares sont relevés pour vérification.

Secteurs et engagement

Santé, justice, services sociaux et documentation linguistique. SILA Linguists® vous conseille franchement sur ce qui est réalisable pour chacune de ces langues et coordonne le travail au sein d’une seule équipe, avec des linguistes vérifiés qui s’engagent au secret, dans le cadre du RGPD.