Interprète chatino

Interprétation chatino : la bonne variante, la bonne commune

Un interprète originaire d’une commune éloignée risque de ne pas être compris, surtout dans une audition détaillée ou un entretien médical. Nous proposons donc un interprète de la même zone. La plupart des Chatinos parlent aussi espagnol, mais les personnes âgées et les habitants des hameaux peuvent avoir besoin de leur langue pour s’exprimer avec précision.

L’interprétation à distance est le moyen le plus rapide de joindre un linguiste de la bonne variante : vidéo depuis notre application ou l’outil de votre service, téléphone disponible 24 h/24, 365 jours par an. L’espagnol peut servir de relais, avec deux interprètes coordonnés par notre équipe, ce qui fonctionne bien en consécutive.

Les langues chatino sont tonales, et certaines possèdent des systèmes de tons d’une complexité remarquable. Une connexion de bonne qualité est donc indispensable pour une séance à distance.

Traduction : écrit ou message audio ?

L’écriture du chatino est en plein développement, avec des conventions qui diffèrent d’une variante à l’autre, notamment pour noter les tons. Une traduction écrite n’a de sens que pour une variante précise ; souvent, un message audio enregistré par un locuteur de la commune touche mieux le public. Nous vous aidons à choisir.

Les actes officiels mexicains étant rédigés en espagnol, nous les traduisons vers le français, et les tribunaux ou préfectures qui l’exigent reçoivent une version assermentée par un expert de cour d’appel, les organismes québécois une version certifiée par l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements

Témoignages, entretiens de terrain ou enregistrements produits en justice sont transcrits par des locuteurs de la variante concernée, assortis d’un minutage précis et d’une traduction française. Les passages en espagnol sont signalés, et les noms propres vérifiés avec vous.

Secteurs et garanties

Justice et droits linguistiques, santé, immigration et programmes sociaux : nos interprètes chatino peuvent intervenir dans ces cadres, et SILA Linguists® coordonne chaque demande avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.

Nous vous indiquons aussi, avant chaque mission, quelles variantes peuvent être couvertes rapidement et lesquelles demandent davantage de recherche, afin que vous puissiez planifier une audience ou un rendez-vous en toute connaissance de cause. Cette transparence évite les reports de dernière minute, toujours pénibles pour la personne concernée.