Interprète et traducteur sakapulteko

Interprétation : faire le point sur les langues de la personne

Nous commençons par faire le point sur le répertoire de la personne. Si elle maîtrise bien le k’iche’, un interprète k’iche’ peut convenir ; si elle est à l’aise en espagnol, c’est une autre option. Ce choix lui appartient, et nous le consignons avec elle.

Pour un sujet médical ou juridique, nous vérifions la compréhension dès les premières minutes. Si un doute apparaît, nous adaptons le dispositif plutôt que de poursuivre un entretien bancal.

Le sakapulteko proprement dit se travaille à distance, en visio sur notre application ou sur votre outil, avec un relais par l’espagnol coordonné par notre équipe. Le téléphone permet des échanges plus courts, à toute heure. Pour un entretien à l’OFPRA ou une audience de la CISR, nous prévoyons le temps nécessaire à cette double étape.

Lorsque la personne a grandi entre plusieurs langues, comme c’est souvent le cas à Sacapulas, nos interprètes restent attentifs aux mots k’iche’ ou espagnols qui se glissent dans son récit et les restituent fidèlement, sans corriger ni lisser son expression.

Traduction : rare à l’écrit, utile à l’oral

La langue s’écrit selon l’alphabet maya unifié du Guatemala, mais les textes publiés sont rares. Une traduction vers le sakapulteko demande un relecteur local et, souvent, une version audio pour les personnes qui lisent peu leur langue.

Les actes d’état civil guatémaltèques étant en espagnol, nous en livrons une traduction française, que nous faisons assermenter ou certifier lorsque l’autorité destinataire l’exige.

Transcription, recherche et origine

Pour les linguistes qui documentent les traits propres du sakapulteko, nous transcrivons enregistrements et entretiens assortis d’un minutage précis et d’une traduction française, en distinguant clairement les passages en k’iche’ ou en espagnol. Dans un dossier d’asile où l’origine est discutée, SILA Linguists® peut aussi solliciter, pour l’avocat, une analyse LADO auprès de spécialistes.

Secteurs et méthode

Entretiens à l’OFPRA et audiences de la CISR, santé, justice et recherche linguistique. Une équipe unique évalue chaque demande et coordonne des linguistes vérifiés, tenus au secret et au RGPD.

Nous vous indiquons franchement les délais nécessaires pour réunir un interprète de la communauté.