Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète chol (ch’ol)
Les locuteurs du ch’ol appellent leur langue lakty’añ, « notre langue ». Elle résonne autour de Palenque, à deux pas des temples de l’époque classique, et dans les montagnes du nord du Chiapas.
Dans sa propre langue
Lakty'añ
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ctu
Le ch’ol appartient à la branche ch’ol de la famille maya, avec le chontal du Tabasco et le ch’orti’ du Guatemala. On le parle dans les communes de Tila, Tumbalá, Sabanilla, Salto de Agua et Palenque, ainsi que dans des communautés du Tabasco et du Campeche issues de migrations plus récentes. C’est l’une des grandes langues mayas du Mexique.
Deux grandes variétés se distinguent, celle de Tila et celle de Tumbalá. Elles diffèrent par quelques sons et une partie du vocabulaire, mais leurs locuteurs se comprennent.
- Principales régions: Mexique (Chiapas)
- Également utilisée: Mexique (Tabasco, Campeche)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en ch’ol
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Chol (ch’ol) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le chol se parle surtout à Tila, Tumbalá, Sabanilla, Salto de Agua et Palenque, dans le Chiapas, ainsi que dans des communautés plus récentes du Tabasco et du Campeche. Cette langue maya, que ses locuteurs appellent lakty’añ, appartient à la même branche que le chontal du Tabasco et le chorti du Guatemala. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs chol sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des services de santé, des juridictions, des acteurs des migrations, de l’éducation interculturelle et du tourisme, partout où vous intervenez.
Interprétation chol : Tila ou Tumbalá
Deux grandes variétés se distinguent, celle de Tila et celle de Tumbalá. Elles diffèrent par quelques sons et une partie du vocabulaire, mais leurs locuteurs se comprennent. Indiquez-nous la commune d’origine et nous proposerons la variété la plus proche.
Attention à une confusion fréquente : le chol n’est pas intercompréhensible avec le tzeltal ou le tzotzil, les autres grandes langues mayas du Chiapas. Un interprète tzeltal ne le remplace donc pas. Beaucoup de Chols sont bilingues, mais pour un rendez-vous médical ou une audience, ils préfèrent souvent leur langue.
Nous intervenons en visioconférence sur notre application, par téléphone 24 heures sur 24, et sur place lorsque c’est possible, avec un relais espagnol si nécessaire. Une interprète femme peut être demandée pour les consultations intimes.
Traduction chol et traduction certifiée
Le chol s’écrit en alphabet latin, avec des lettres comme ñ et ä et l’apostrophe des consonnes glottalisées. Des différences de graphie subsistent entre publications : nous les harmonisons selon votre public pour les supports d’éducation interculturelle, les messages de santé ou les contenus touristiques liés au patrimoine de Palenque.
Au Mexique, les documents officiels sont établis en espagnol. Nous les traduisons vers le français, en version assermentée par un expert près une cour d’appel ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ lorsque l’administration le demande.
Transcription et sous-titrage
Entretiens, témoignages, vidéos éducatives ou documentaires : nous transcrivons le chol avec horodatage, traduisons vers le français et pouvons produire des sous-titres. Les passages en espagnol sont repérés pour garder une trace fidèle de l’échange.
Nos transcripteurs connaissent aussi le vocabulaire du patrimoine et du tourisme, utile pour les guides, audioguides et contenus culturels autour des sites mayas, où les toponymes chols doivent être écrits avec soin et de façon cohérente d’un support à l’autre.
Où intervenons-nous ?
Santé, justice, migrations, éducation interculturelle, tourisme et patrimoine. SILA Linguists® met à votre service une équipe projet unique et des linguistes vérifiés, engagés par un accord de confidentialité et par le RGPD.
Nous préparons chaque interprète avec un bref point sur l’objet de la séance, et nous vous signalons franchement lorsqu’une variété demande un délai de recherche supplémentaire.
Bon à savoir
Tila ou Tumbalá : bien cibler la variété
Interprétation
- Indiquez la commune d’origine pour que nous puissions proposer la variété de Tila ou celle de Tumbalá.
- Attention à une confusion fréquente : le ch’ol n’est pas intercompréhensible avec le tzeltal ou le tzotzil, les autres grandes langues mayas du Chiapas. Un interprète tzeltal ne le remplace donc pas. Beaucoup de Ch’ols sont bilingues, mais pour la santé ou la justice ils préfèrent souvent leur langue. Nous intervenons par vidéo et par téléphone, avec relais espagnol si nécessaire.
Traduction
- Le ch’ol s’écrit en alphabet latin, avec des lettres comme ñ et ä et l’apostrophe des consonnes glottalisées. Des différences de graphie subsistent entre publications : nous les harmonisons selon le public. Les actes mexicains sont en espagnol.
Langues apparentées
Le ch’ol et les autres langues mayas du Chiapas
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand un interprète ch’ol est-il nécessaire en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Migrations
- Éducation interculturelle
- Tourisme et patrimoine
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ch’ol en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.