Traduction de documents, y compris la traduction assermentée et certifiée

SILA Linguists® traduit les documents des organisations et des particuliers qui ont besoin d’une exactitude parfaite. Pour le secteur juridique, il s’agit de contrats, de conclusions, d’attestations, de pièces de procédure et de jugements ; pour l’immigration, d’actes de naissance et de mariage, de livrets de famille, de passeports, de cartes d’identité et de casiers judiciaires étrangers, utiles aux dossiers déposés en préfecture ou auprès des services d’immigration ; pour la santé, de dossiers médicaux, de comptes rendus d’hospitalisation et de documents d’information pour les patients ; pour les services financiers et l’assurance, de rapports annuels, de dossiers de connaissance client, de conditions de polices et de pièces de sinistre ; pour l’enseignement, de relevés de notes, de diplômes et de courriers d’admission. Pour l’industrie, l’énergie et les technologies, nos traducteurs qualifiés traduisent spécifications, dossiers d’appels d’offres et dossiers de conformité.

Lorsqu’une autorité exige une traduction officielle, SILA Linguists® l’organise : en France, une traduction assermentée réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec, une traduction certifiée par un traducteur agréé membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Selon le pays où le document sera produit, une légalisation ou une apostille peut s’ajouter, et pour un document destiné au Royaume-Uni, nous fournissons une traduction certifiée accompagnée d’une attestation d’exactitude signée. Chaque document est confié à un traducteur professionnel natif spécialiste du domaine, puis relu avant livraison, avec des noms, dates et cachets rendus de façon cohérente. Nous traduisons vers et depuis le français, l’anglais et de nombreuses autres langues, dont l’arabe, le farsi, le polonais, l’ukrainien, l’espagnol et le vietnamien, parmi plus de 350 langues et dialectes.

La traduction de documents s’articule avec l’ensemble des services SILA Linguists®. Les volumes importants ou répétitifs peuvent passer par la traduction assistée par IA avec post-édition humaine, les manuels et spécifications par la localisation de documentation technique, les publications scientifiques par nos spécialistes de la traduction de recherche, et les preuves audio ou vidéo par la transcription. Si un interprète doit expliquer un document traduit, vous pouvez réserver une interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone, et les avocats qui accompagnent une demande d’asile peuvent s’appuyer sur l’analyse linguistique. Tous les fichiers sont traités en toute confidentialité, sous NDA et selon le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.