Interprétation en langue des signes irlandaise (ISL)

Interprètes ISL : sur place et en vidéo

Nous assurons l’interprétation en ISL en présentiel et en vidéo à distance, à partir de l’application SILA Linguists® ou de votre plateforme. En Irlande du Nord, où l’ISL et la BSL sont toutes deux reconnues, demandez toujours à la personne laquelle elle utilise ; certaines utilisent les deux.

Pour une personne sourde âgée, savoir si elle a fréquenté l’école des filles ou celle des garçons aide à anticiper le vocabulaire genré. En Irlande, des interprètes sourds interviennent dans les tribunaux et en santé mentale, aux côtés d’interprètes entendants ; nous suivons cette bonne pratique. L’Irlande dispose d’un registre des interprètes en langue des signes irlandaise, et la personne peut demander un interprète de son sexe.

Nous préparons aussi les interprètes avec les documents disponibles, convocation, ordre du jour, dossier médical résumé, afin que la terminologie soit claire dès les premières minutes. Pour une personne sourde irlandaise installée en France ou au Québec, nous vérifions aussi si elle a adopté la LSF ou la LSQ au quotidien.

Services publics accessibles

La loi irlandaise impose aux organismes publics de rendre leurs services réglementaires accessibles en ISL. Pour les hôpitaux, les écoles, les services de l’emploi et les administrations, nous pouvons planifier des interprètes réguliers, préparer la terminologie et proposer des vidéos explicatives en ISL.

Traduction vidéo, documents et sous-titres

Nous réalisons des vidéos en ISL à partir de vos documents, avec des traducteurs sourds et une relecture, et traduisons en français ou en anglais écrit les messages signés. Pour les documents irlandais destinés à une autorité française, une traduction française assermentée par un expert près une cour d’appel est fournie lorsque l’autorité l’exige ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Réunions, cours et vidéos publiques peuvent être sous-titrés et transcrits en anglais ou en français, pour les personnes malentendantes qui ne signent pas.

Secteurs servis

Services publics, universités et échanges étudiants, santé, emploi, tribunaux et événements internationaux, en France, au Québec comme en Irlande. L’Irish Deaf Society représente la communauté. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.