Interprètes et traducteurs triquis

Interprétation triqui : Copala, Chicahuaxtla ou Itunyoso ?

Les parlers de Copala, de Chicahuaxtla et d’Itunyoso diffèrent fortement. Le Mexique reconnaît plusieurs variétés de triqui, et il faut connaître la ville d’origine du locuteur pour bien choisir l’interprète.

Le triqui peut être nécessaire devant les tribunaux, notamment dans les régions agricoles où vivent de nombreuses familles triquis. Pour une audience, un entretien avec un avocat ou un rendez-vous médical, nous fournissons l’interprète adapté, avec un relais par l’espagnol vers le français lorsque c’est nécessaire.

Nous intervenons en présentiel, par téléphone 24 heures sur 24 ou par écran interposé sur notre application. Le triqui possède un système tonal d’une grande complexité : un son de qualité et un échange initial de vérification sont indispensables. Une interprète femme peut être demandée.

Traduction et messages audio

Le triqui s’écrit en alphabet latin, souvent avec des chiffres en exposant ou des accents pour les tons, selon les conventions de chaque variante. Pour un public de travailleurs agricoles, des messages audio complètent utilement l’écrit : consignes de sécurité, informations sur les droits, campagnes de santé.

Les actes d’état civil mexicains sont rédigés en espagnol. Nos traductions françaises peuvent être assermentées en France ou certifiées au Québec ; précisez-nous la destination si le document part ailleurs.

Transcription

Auditions, entretiens de travail et messages vocaux en triqui sont transcrits par des locuteurs de la variante concernée, horodatés puis traduits vers le français. Les passages en espagnol sont repérés. Pour les dossiers d’asile où l’origine est en question, nous pouvons aussi solliciter des spécialistes pour une analyse LADO, sur demande de l’avocat.

Où intervenons-nous ?

Tribunaux, travail agricole, santé, asile et immigration, écoles. Une équipe unique coordonne vos demandes, avec des linguistes vérifiés, discrets et soumis au RGPD, et vous dit franchement quelles variantes peuvent être couvertes rapidement.

Pour les employeurs agricoles et les associations de travailleurs, SILA Linguists® peut aussi organiser des réunions d’information collectives, interprétées dans les principales variantes représentées, afin que chacun comprenne ses droits et les consignes de sécurité.