Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes de Suisse italienne (LIS-SI)
C’est la plus petite des trois langues des signes suisses. Au Tessin, la communauté sourde signe une variante de la LIS enrichie de signes locaux : nous vous proposons un interprète qui les connaît.
Dans sa propre langue
Lingua dei segni italiana (LIS), Svizzera italiana
- Écriture
- aucune forme écrite ; l’alphabet manuel reprend les lettres latines
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
slf
Très proche de la langue des signes italienne pratiquée de l’autre côté de la frontière, la langue des signes de Suisse italienne s’en distingue par un vocabulaire propre à la communauté tessinoise. Faut-il y voir une langue séparée ou une variété régionale de la LIS ? Le débat reste ouvert. La Fédération suisse des sourds (SGB-FSS) la range parmi les trois langues des signes nationales.
La Suisse ne reconnaît pas encore ses langues des signes au niveau fédéral ; le Parlement et le Conseil fédéral étudient la manière de le faire. Les trois langues figurent en revanche sur la liste du patrimoine culturel immatériel. Petite et soudée, la communauté sourde tessinoise entretient des liens étroits avec celle du nord de l’Italie et avec les autres régions suisses. Plusieurs de ses membres comprennent la langue des signes internationale ou une deuxième langue des signes, un atout lors des rencontres nationales.
- Principales régions : Suisse (Tessin)
- Également utilisée : Suisse (canton des Grisons)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes tessinoise
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes de Suisse italienne : interprètes SILA Linguists®
C’est la plus petite des trois langues des signes suisses. Pratiquée au Tessin et dans les Grisons italophones, elle est étroitement apparentée à la LIS d’Italie, avec des signes locaux propres à la communauté sourde tessinoise ; son statut, langue distincte ou variété régionale, fait débat. La Suisse n’a pas encore de reconnaissance fédérale des langues des signes, mais les trois langues figurent au patrimoine culturel immatériel. SILA Linguists® organise l’interprétation dans cette langue grâce à des interprètes spécialisés, sélectionnés et qualifiés, pour les services publics, la santé, la formation et l’emploi.
Interpréter pour la communauté sourde du Tessin
Un interprète LIS du nord de l’Italie est compris dans bien des situations, mais les signes locaux et les termes institutionnels suisses diffèrent : nous vérifions avec la personne sourde. Pour un rendez-vous hors du Tessin, l’interprétation vidéo à distance est souvent pratique, l’interprète se connectant depuis l’application SILA Linguists® ou depuis votre outil. Pour une audience ou une réunion longue, une présence sur place est organisée.
La communauté sourde tessinoise étant petite, beaucoup de ses membres ont des contacts avec les sourds d’Italie du Nord et des autres régions suisses ; certains comprennent les signes internationaux ou une seconde langue des signes, ce qui peut aider lors de réunions mixtes. La personne peut choisir un interprète de son sexe.
Pour une audience à Lugano, une consultation à Bellinzone ou une réunion de famille à Locarno, nous transmettons à l’interprète les informations utiles en amont, afin qu’il prépare le vocabulaire administratif ou médical propre au canton et qu’il convienne avec la personne sourde des signes à utiliser.
Formation et emploi
Pour une formation professionnelle, un entretien d’embauche ou une réunion d’équipe, nous transmettons à l’interprète les documents et la terminologie à l’avance. Les employeurs tessinois peuvent planifier un accompagnement régulier pour leurs collaborateurs sourds.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Des traducteurs sourds produisent vos vidéos signées à partir d’un script relu, et nous rendons en italien ou en français écrit les messages filmés. Les documents officiels suisses rédigés en italien sont traduits en français ; si l’administration française l’exige, un expert traducteur de cour d’appel les assermente, et au Québec un traducteur agréé les certifie.
Vidéos institutionnelles, cours et réunions peuvent être sous-titrés et transcrits en italien ou en français. Les noms de communes tessinoises sont reproduits sans erreur.
Ces transcriptions servent aussi d’archives pour les services.
Secteurs servis
Services publics au Tessin, santé, formation, emploi. Cette langue compte parmi les trois langues des signes du pays. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une équipe unique, d’interprètes spécialisés et vérifiés, et d’une confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Interpréter pour la communauté sourde du Tessin
Interprétation
- Un interprète LIS de Lombardie ou du Piémont se fera souvent comprendre, mais les signes suisses et le vocabulaire institutionnel (communes, cantons, assurances sociales) diffèrent : demandez son avis à la personne sourde. La vidéo (VRI) est fréquemment la formule la plus simple.
Traduction
- Nous transposons vos textes en italien de Suisse en vidéos signées pour le public tessinois, sous-titrées en italien. Les directives fédérales recommandent de publier les informations clés dans les trois langues des signes du pays.
Langues apparentées
Entre la LIS d’Italie et les autres langues des signes suisses
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes de Suisse italiennelangue des signes italienne (LIS)Apparentéelangue des signes de Suisse romandeApparentéelangue des signes suisse alémanique (DSGS)Apparentée
Quand prévoir un interprète au Tessin en France et au Québec ?
- Services publics au Tessin
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Formation
- Emploi
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes de Suisse italienne, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.