Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes ukrainienne
Depuis le début de la guerre, de nombreuses personnes sourdes ukrainiennes ont trouvé refuge ailleurs en Europe. Pour leurs démarches, leurs soins et la scolarité de leurs enfants, nous proposons des interprètes en ukrainska zhestova mova sélectionnés, formés et qualifiés.
Українська жестова мова (УЖМ)
- Écriture
- langue signée sans écriture ; dactylologie sur l’alphabet cyrillique ukrainien
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
ukl
La langue des signes ukrainienne partage une grande partie de son histoire avec la langue des signes russe, héritage de l’éducation des sourds à l’époque soviétique, et les deux restent étroitement liées. La communauté sourde ukrainienne la considère pourtant comme une langue distincte, avec un lexique propre et des travaux de dictionnaire et de corpus en cours.
Elle est mentionnée dans les lois ukrainiennes sur la protection sociale et les droits des personnes handicapées ainsi que dans la législation linguistique. La Société ukrainienne des sourds (UTOG), membre affilié de l’Union européenne des sourds, représente la communauté.
- Principales régions : Ukraine
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes ukrainienne
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes ukrainienne : interprétation avec SILA Linguists®
La langue des signes ukrainienne partage une grande partie de son histoire avec la langue des signes russe de l’époque soviétique, et les deux restent proches. La communauté sourde ukrainienne la considère pourtant comme une langue distincte, avec son vocabulaire et des travaux de dictionnaire et de corpus en cours. Depuis le début de la guerre à grande échelle, de nombreuses personnes sourdes ukrainiennes se sont installées dans d’autres pays européens. SILA Linguists® leur propose des interprètes formés et qualifiés en France, au Québec et dans toute l’Europe, pour la protection temporaire, la santé, l’école, l’emploi et les services sociaux.
Interprétation en langue des signes ukrainienne
Nous assurons l’interprétation en langue des signes ukrainienne en France, au Canada et partout en Europe. L’interprétation vidéo à distance avec un interprète basé en Ukraine ou ailleurs en Europe est souvent pratique ; elle passe par l’application SILA Linguists® ou par votre plateforme. Une présence sur place est organisée pour les rendez-vous longs ou délicats.
Certaines personnes sourdes ukrainiennes connaissent aussi la langue des signes russe, mais les préférences varient et doivent être respectées : nous posons toujours la question. Un interprète sourd peut compléter l’équipe lors d’un rendez-vous juridique ou de santé mentale, et le sexe de l’interprète peut être choisi pour une consultation.
Protection temporaire, école et familles
Démarches de protection temporaire, inscriptions scolaires, réunions avec les enseignants, rendez-vous pédiatriques, soutien aux familles : nous planifions des interprètes réguliers et les préparons avec les documents utiles. L’accès à l’interprétation pouvant rester limité en Ukraine, nous veillons à ce que les familles installées à l’étranger disposent d’un accompagnement fiable.
Pour les familles réparties entre plusieurs pays, nous pouvons organiser des séances en vidéo réunissant plusieurs lieux à la fois, afin que chacun suive l’échange. Lors d’une consultation pédiatrique ou d’un rendez-vous scolaire, l’interprète est préparé au vocabulaire spécifique, et nous privilégions le même interprète d’une séance à l’autre.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Des traducteurs sourds réalisent vos vidéos en langue des signes ukrainienne à partir d’un texte validé, par exemple pour expliquer une procédure ou un service ; les messages signés sont traduits en ukrainien ou en français écrit. Les documents officiels ukrainiens sont traduits en français, avec la signature d’un traducteur assermenté lorsque la préfecture, la justice, les établissements scolaires et universitaires ou les employeurs l’exigent, ou d’un traducteur agréé au Québec.
Réunions, formations et vidéos d’information peuvent être sous-titrées et transcrites en ukrainien ou en français.
Secteurs servis
Protection temporaire et immigration, santé, école et soutien aux familles, emploi, services sociaux. La Société ukrainienne des sourds (УТОГ) représente la communauté. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une équipe unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
Accompagner des personnes sourdes ukrainiennes
Interprétation
- Nous intervenons partout en Europe, sur place ou par vidéo avec un interprète installé en Ukraine ou dans un autre pays européen. Certains sourds ukrainiens connaissent aussi la langue des signes russe, mais c’est à eux de choisir : posez-leur la question et respectez leur réponse.
- Un interprète sourd en relais apporte une aide précieuse pour une procédure juridique, une demande d’asile, une consultation médicale, ou pour un enfant qui découvre l’école d’un nouveau pays.
Traduction
- Notre service de traduction certifiée de l’ukrainien traite vos documents ; nous réalisons aussi des vidéos signées sous-titrées en ukrainien.
Langues apparentées
La langue des signes ukrainienne et la langue des signes russe
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes ukrainiennelangue des signes russeApparentéelangue des signes biélorusseApparentée
Dans quelles situations prévoir un interprète en langue des signes ukrainienne, en France et au Québec ?
- Protection temporaire et immigration
- Hôpitaux et réseau de la santé
- École et soutien aux familles
- Emploi
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes ukrainienne, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.