Interprète en langue des signes portugaise (LGP)

LGP ou Libras : ne pas confondre

Ne réservez jamais un interprète en Libras pour une personne sourde portugaise, ni l’inverse : les deux langues ne se comprennent pas. Indiquez-nous aussi où la personne a été scolarisée au Portugal, car certains signes varient selon les régions, et précisez toute préférence quant au sexe de l’interprète.

Nous intervenons sur place et par vidéo, l’interprète apparaissant à l’écran grâce à l’application SILA Linguists® ou à votre outil. Les communautés sourdes portugaises de France, du Luxembourg, de Suisse ou du Canada peuvent aussi utiliser la langue des signes de leur pays d’accueil, LSF ou LSQ par exemple : nous vérifions leur préférence. Deux interprètes se relaient lors des missions longues, et un interprète sourd peut rejoindre l’équipe pour une audience complexe.

Familles et emploi dans la diaspora

Pour une famille portugaise installée à l’étranger, les besoins vont du rendez-vous pédiatrique à l’entretien d’embauche, en passant par la réunion scolaire. Nous préparons chaque interprète avec le contexte et les documents utiles, et nous pouvons organiser un suivi régulier avec le même interprète pour plus de continuité.

Vidéos en LGP et certidões traduites

Un guide d’accueil, une information de santé ou un formulaire scolaire peut devenir une vidéo en LGP, tournée par un traducteur sourd sur la base d’un script approuvé puis vérifiée. À l’inverse, nous écrivons en portugais ou en français ce qu’une personne sourde a exprimé face à la caméra.

Certidões de nascimento, diplômes et décisions de justice portugais sont traduits en français ; assermentée par un traducteur juré, la traduction est admise par les cours, les préfectures, l’enseignement supérieur et les employeurs, et au Québec elle est certifiée par un traducteur agréé. Cours et réunions peuvent aussi être sous-titrés et transcrits.

Hôpitaux, tribunaux, écoles et entreprises

Établissements de santé, juridictions, écoles et employeurs, au Portugal comme dans les pays de la diaspora : nos interprètes LGP sont préparés à chacun de ces cadres. La Federação Portuguesa das Associações de Surdos représente la communauté. SILA Linguists® met un seul interlocuteur à votre service, choisit des interprètes vérifiés et protège chaque échange conformément au RGPD.