Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes hongroise
Budapest, Debrecen, Szeged ou Sopron : en Hongrie, chaque grande école pour sourds a laissé son empreinte sur la langue des signes. Nos interprètes en magyar jelnyelv tiennent compte de ces variantes.
Magyar jelnyelv
- Écriture
- langue signée, non écrite ; épellation manuelle à partir de l’alphabet hongrois
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
hsh
La langue des signes hongroise partage des racines avec les langues des signes autrichienne et tchèque, héritage de l’époque austro-hongroise, mais elle est aujourd’hui autonome. Sa variation régionale est particulièrement marquée : on distingue plusieurs dialectes liés aux établissements scolaires de Budapest, Debrecen, Eger, Kaposvár, Sopron, Szeged et Vác.
Une loi hongroise la reconnaît comme langue naturelle indépendante et comme langue de la communauté sourde hongroise. La Loi fondamentale la protège en tant qu’élément de la culture hongroise. L’association nationale SINOSZ représente les personnes sourdes et malentendantes.
- Principales régions : Hongrie
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes hongroise
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes hongroise : interprétation avec SILA Linguists®
Héritière, comme les langues des signes autrichienne et tchèque, de la période austro-hongroise, la langue des signes hongroise est aujourd’hui une langue à part. Elle se distingue par une forte variation régionale : on distingue plusieurs dialectes liés aux écoles pour sourds de Budapest, Debrecen, Eger, Kaposvár, Sopron, Szeged et Vác. La loi hongroise la reconnaît comme langue naturelle indépendante, et la Loi fondamentale la protège comme élément de la culture hongroise. SILA Linguists® organise l’interprétation et la traduction en langue des signes hongroise, avec des linguistes sélectionnés et qualifiés, en Hongrie comme à l’étranger.
Un interprète adapté à l’école de la personne
Savoir où la personne sourde a été scolarisée nous aide à trouver un interprète familier de ses signes régionaux : signalez-le à la réservation. Nous intervenons sur place et par interprétation vidéo à distance ; la connexion se fait par l’application SILA Linguists® ou par l’outil de votre établissement.
Pour une question juridique ou médicale hors de Hongrie, un relais sourd, ou un relais par un interprète hongrois entendant, peut être organisé lorsque cela convient à la mission. Deux interprètes se relaient pour une audience ou une formation longue. La personne peut demander un interprète de son sexe pour une consultation.
Les signes des personnes formées à Budapest ne sont pas toujours ceux de Szeged ou de Debrecen, en particulier pour les nombres, les couleurs ou les noms de jours. Une différence anodine en conversation peut devenir décisive dans une prescription médicale ou une déposition : c’est pourquoi nous accordons tant d’importance à l’origine scolaire de la personne et à la préparation de l’interprète.
Emploi et enseignement
Entretiens d’embauche, réunions d’équipe, évaluations annuelles, conseils de classe ou réunions avec des enseignants : nous préparons les interprètes avec les documents de séance et le vocabulaire du secteur, afin que la personne sourde participe pleinement. Pour un étudiant hongrois sourd inscrit dans une université étrangère, nous pouvons organiser un accompagnement régulier en vidéo.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Nos traducteurs sourds transforment vos textes en vidéos en langue des signes hongroise, après validation du script ; les vidéos signées sont rendues en hongrois ou en français écrit. Les documents officiels hongrois, actes de naissance, diplômes, décisions de justice, sont traduits en français, avec assermentation par un expert près une cour d’appel ou certification par un membre de l’OTTIAQ lorsque l’organisme destinataire l’exige.
Pour vos réunions, cours et vidéos, nous fournissons aussi des sous-titres et des transcriptions en hongrois ou en français.
Secteurs servis
Santé, emploi, questions juridiques, enseignement. SINOSZ, l’association nationale des sourds et malentendants, représente la communauté. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une équipe projet unique, d’interprètes contrôlés et d’un cadre conforme au RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec la langue des signes hongroise
Interprétation
- Indiquez-nous, si vous le savez, dans quelle ville la personne a fait sa scolarité : c’est le meilleur indice pour choisir un interprète dont les signes lui seront familiers. Nous intervenons sur place ou par vidéo (VRI).
- Hors de Hongrie, pour un rendez-vous médical ou une procédure, on peut aussi passer par un relais : un interprète sourd, ou un interprète entendant hongrois-anglais travaillant avec un interprète en langue des signes.
Traduction
- Nous traduisons vos textes hongrois en vidéos signées, sous-titrées en hongrois. Pour un public national, les traducteurs sourds choisissent des signes largement compris plutôt que ceux d’une seule région. Les documents écrits passent par notre équipe de traduction certifiée du hongrois.
Langues apparentées
La langue des signes hongroise et l’héritage austro-hongrois
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes hongroiselangue des signes autrichienne (ÖGS)Apparentéelangue des signes tchèque (ČZJ)Apparentée
Quand recourir à un interprète en langue des signes hongroise, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Emploi
- Questions juridiques
- Enseignement
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes hongroise, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.