Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes islandaise (ÍTM)
Au XIXe siècle, les enfants sourds islandais partaient étudier à Copenhague. De ce détour est née l’íslenskt táknmál, aujourd’hui langue à part entière d’une petite communauté pour laquelle nous proposons des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés.
Íslenskt táknmál
- Écriture
- pas d’écriture ; dactylologie sur l’alphabet islandais
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
icl
La langue des signes islandaise descend de la langue des signes danoise, avec laquelle elle partage encore une partie de son lexique. Elle a pris son indépendance, mais la taille réduite de la communauté la rend vulnérable.
La loi sur le statut de la langue islandaise et de la langue des signes islandaise en fait la première langue de ceux qui en dépendent et charge l’État de la soutenir. Un comité de langue veille à son développement, et les enfants sourds ont le droit de l’apprendre. Félag heyrnarlausra, l’association islandaise des sourds, représente la communauté ; le Centre de communication pour les sourds et malentendants (SHH) coordonne l’interprétation dans le pays.
Les termes techniques et professionnels nouveaux sont souvent créés collectivement : transmettez donc vos documents de préparation bien à l’avance.
- Principales régions : Islande
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes islandaise
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes islandaise : interprètes et vidéos SILA Linguists®
La langue des signes islandaise est issue de la langue des signes danoise, car les enfants sourds islandais étaient autrefois scolarisés à Copenhague ; les deux langues partagent encore du vocabulaire, mais l’islandaise est devenue une langue distincte. La communauté sourde étant petite, la langue est vulnérable. La loi islandaise la reconnaît comme première langue de celles et ceux qui en dépendent et confie à l’État des devoirs de soutien. SILA Linguists® organise, avec des interprètes formés et qualifiés, l’interprétation pour les personnes sourdes islandaises en voyage, en études ou installées à l’étranger.
Interprétation à distance avec Reykjavík
La plupart des interprètes en langue des signes islandaise vivent à Reykjavík. Pour un rendez-vous à l’étranger, l’interprétation vidéo à distance est donc généralement la solution pratique : l’interprète rejoint l’échange depuis l’Islande, via l’application SILA Linguists® ou votre système de visioconférence. Pour un séjour d’études ou un événement important, une présence sur place peut aussi être étudiée.
Une personne sourde islandaise comprend parfois une partie de la langue des signes danoise, mais la langue des signes islandaise doit rester le premier choix. Nous vérifions aussi si la personne a appris la langue des signes du pays où elle étudie ou travaille. Elle peut choisir un interprète du même sexe pour une consultation médicale.
La communauté étant restreinte, un interprète connaît parfois personnellement la personne sourde : nous en tenons compte pour préserver la discrétion, notamment en santé et en justice.
Études, santé et voyages
Étudiants islandais sourds dans une université étrangère, patients soignés hors d’Islande, voyageurs confrontés à une démarche juridique : nous organisons des séances régulières ou ponctuelles, en transmettant à l’interprète les supports de cours, le motif de consultation ou les documents de la procédure pour qu’il prépare le vocabulaire.
Chaque séance commence par une vérification rapide de la connexion et de l’éclairage, pour un confort de lecture optimal.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Des traducteurs sourds produisent, à partir d’un script relu, des vidéos en langue des signes islandaise ; les messages signés filmés sont traduits en islandais ou en français écrit. Les documents officiels islandais sont traduits en français, avec la signature d’un traducteur assermenté lorsque les cours et tribunaux, la préfecture, les universités ou les employeurs l’exigent, ou celle d’un traducteur agréé du Québec.
Cours enregistrés, conférences et vidéos peuvent être sous-titrés et transcrits en islandais ou en français.
Secteurs servis
Santé, études à l’étranger, questions juridiques, voyages. Félag heyrnarlausra représente la communauté sourde islandaise, et l’interprétation est coordonnée en Islande par le Centre de communication pour les sourds et malentendants (SHH). SILA Linguists® vous offre un coordinateur attitré, des interprètes vérifiés et une confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Préparer une mission en langue des signes islandaise
Interprétation
- Presque tous les interprètes travaillent à Reykjavík. Pour un étudiant islandais sourd à l’étranger ou un patient soigné hors d’Islande, l’interprétation par vidéo (VRI) est la solution la plus pratique. Une personne sourde islandaise peut comprendre une partie de la langue des signes danoise, mais sa propre langue reste le premier choix.
Traduction
- Les textes écrits en islandais sont confiés à notre équipe de traduction islandaise ; les vidéos signées sont réalisées par des traducteurs spécialisés en ÍTM.
Langues apparentées
De la langue des signes danoise à l’islandaise
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes islandaiselangue des signes danoiseApparentéelangue des signes norvégienneApparentée
Quand prévoir un interprète en langue des signes islandaise, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Études à l’étranger
- Questions juridiques
- Voyages
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète en langue des signes islandaise, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.