Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprètes en langue des signes autrichienne (ÖGS)
L’Autriche inscrit sa langue des signes dans sa Constitution fédérale. Nos interprètes en Österreichische Gebärdensprache (ÖGS), sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir auprès des personnes sourdes, des administrations et des organisateurs d’événements, en Autriche comme à l’étranger.
Österreichische Gebärdensprache (ÖGS)
- Écriture
- sans écriture ; alphabet manuel et documents écrits en alphabet latin allemand
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
asq
La Constitution fédérale reconnaît l’ÖGS comme langue à part entière. Elle descend des langues des signes de l’ancien Empire austro-hongrois et partage traits et vocabulaire avec les langues des signes hongroise et tchèque.
Les francophones la confondent volontiers avec la langue des signes allemande (DGS). Il s’agit pourtant de deux langues distinctes, même si les échanges entre communautés sourdes ont créé des recoupements lexicaux. À l’intérieur du pays, les écoles pour sourds de Vienne, Graz, Linz, Salzbourg et Klagenfurt ont chacune laissé leur empreinte régionale. L’Österreichischer Gehörlosenbund, la fédération autrichienne des sourds, représente la communauté.
- Principales régions : Autriche
- Également utilisée : Italie (Trentin-Haut-Adige)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en ÖGS
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes autrichienne (ÖGS) : interprètes SILA Linguists®
La Constitution fédérale autrichienne reconnaît la langue des signes autrichienne (ÖGS) comme une langue à part entière. Héritière des langues des signes de l’ancien empire austro-hongrois, elle partage des traits avec les langues des signes hongroise et tchèque, et reste distincte de la langue des signes allemande (DGS). SILA Linguists® propose des interprètes ÖGS sélectionnés, formés et qualifiés pour les conférences internationales, les tribunaux, les hôpitaux, les administrations, les universités et les entreprises, en Autriche, en France et dans le reste de l’Europe.
Interprétation ÖGS : conférences, justice, santé
L’interprétation en ÖGS s’organise sur site, par interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et pour les conférences. Les interprètes autrichiens sont souvent membres de l’association professionnelle ÖGSDV, et deux interprètes se partagent normalement les missions longues ou techniques. Dans les tribunaux, les auditions de police et les services psychiatriques, un interprète sourd travaillant avec un interprète entendant améliore la précision.
La variation régionale est sensible et souvent liée aux écoles pour sourds de Vienne, Graz, Linz, Salzbourg et Klagenfurt : signalez-nous la région de la personne. Pour les événements européens ou internationaux organisés à Vienne, nous pouvons associer interprètes ÖGS et interprètes en signes internationaux. Des interprètes du même sexe peuvent être réservés pour les consultations intimes.
Pour un séminaire d’entreprise à Linz, une audience à Graz ou une réunion entre parents et enseignants à Salzbourg, nous transmettons à l’avance aux interprètes l’ordre du jour, les noms des participants et la terminologie spécialisée. Ce temps de préparation, souvent négligé, fait la différence lorsque le vocabulaire technique ou juridique n’a pas encore de signe établi en ÖGS et qu’il faut convenir d’un signe ou d’une dactylologie avec la personne sourde.
Traduction en ÖGS et documents autrichiens
Nous réalisons des versions vidéo en ÖGS de vos textes, informations patients, politiques d’entreprise, contenus de sites web, avec des traducteurs sourds travaillant à partir d’un script vérifié et une relecture avant publication. Les vidéos signées sont traduites en allemand ou en français écrit.
Pour les documents rédigés en allemand, actes d’état civil, diplômes, jugements, nous fournissons des traductions françaises, assermentées par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque les magistrats, la préfecture, les universités ou les employeurs l’exigent, ou certifiées au Québec par un traducteur agréé.
Sous-titrage et transcriptions
Conférences enregistrées, cours universitaires et vidéos d’entreprise peuvent recevoir des sous-titres et des transcriptions écrites en allemand ou en français, pour les personnes malentendantes et pour vos archives.
Secteurs servis
Conférences internationales, tribunaux et police, hôpitaux, administrations, universités, entreprises. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité assurée par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
L’Österreichischer Gehörlosenbund représente la communauté sourde autrichienne, et nous veillons à respecter les préférences qu’expriment les personnes sourdes elles-mêmes sur le choix de leurs interprètes.
Bon à savoir
Travailler avec l’ÖGS : ce qu’il faut savoir
Interprétation
- Nous organisons l’interprétation ÖGS sur place, par vidéo (VRI) et en conférence. En Autriche, les interprètes sont souvent membres de l’association professionnelle ÖGSDV. Pour une mission longue ou technique, deux interprètes se partagent le travail.
- Lors d’une garde à vue, d’une audience ou d’une consultation psychiatrique, un interprète sourd travaillant avec l’interprète entendant renforce l’exactitude. Pour une réunion internationale à Vienne, précisez si des participants sourds d’autres pays utiliseront leur propre langue des signes.
Traduction
- Des textes allemands peuvent être traduits en vidéo ÖGS par des traducteurs sourds : information publique, sites web, documents accessibles. Des sous-titres en allemand s’ajoutent pour les personnes malentendantes.
Langues apparentées
L’ÖGS et les langues des signes d’Europe centrale
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes autrichienne (ÖGS)langue des signes hongroiseApparentéelangue des signes tchèque (ČZJ)Apparentéelangue des signes allemande (DGS)Apparentée
Où intervient un interprète en langue des signes autrichienne, en France et au Québec ?
- Conférences internationales
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Préfectures et administrations
- Universités
- Entreprises
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète ÖGS en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.