Interprètes en langue des signes danoise

Interpréter en langue des signes danoise

Nous assurons l’interprétation en présentiel et par interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Les interprètes danois sont formés au niveau universitaire, et les binômes sont la norme pour les missions longues : conseil d’administration, journée de formation, audience.

Une personne sourde islandaise comprend parfois certains signes danois en raison de l’histoire commune, mais il faut lui proposer la langue des signes islandaise lorsque c’est possible. Pour les conférences nordiques ou internationales, nous pouvons associer interprètes danois et interprètes en signes internationaux. La personne peut aussi demander un interprète du même sexe pour une consultation médicale ou un entretien délicat.

Pour une réunion de travail dans une entreprise danoise ou une consultation dans un hôpital d’Aarhus, nous transmettons aux interprètes l’ordre du jour ou le motif du rendez-vous, afin qu’ils préparent la terminologie. Pour les personnes sourdes des îles Féroé, dont les signes sont apparentés, nous vérifions la langue préférée avant toute réservation, et nous adaptons la constitution de l’équipe en conséquence.

Traduction vidéo et documents danois

Nous réalisons des vidéos en langue des signes danoise à partir de vos documents, politiques internes, contenus de formation, informations de santé, avec des traducteurs sourds et une relecture avant diffusion. Les messages signés filmés sont traduits en français ou en danois écrit.

Les documents officiels danois sont traduits en français ; la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou un employeur qui exige une pièce officielle reçoit une traduction assermentée, et un organisme québécois une traduction certifiée par l’OTTIAQ. Danmarks Døveforbund, l’association danoise des sourds, représente la communauté, et nous restons attentifs à ses recommandations sur l’accessibilité.

Webinaires, archives et collègues malentendants

Un webinaire interne, une conférence nordique filmée ou un cours en ligne gagnent à être sous-titrés : nous fournissons des sous-titres danois, français ou anglais et une transcription complète, que vos collègues devenus sourds ou malentendants liront sans effort et que votre service d’archives conservera. Lorsque le public mêle participants danois, suédois et norvégiens, des sous-titres anglais complètent utilement l’interprétation signée.

Entreprises, hôpitaux, justice et écoles

Réunions d’équipe et entretiens annuels chez un employeur danois, consultations hospitalières, audiences, réunions entre une école et une famille : nos interprètes en langue des signes danoise sont préparés à chacun de ces cadres. Pour chaque demande, SILA Linguists® désigne une personne de contact, sélectionne des interprètes dont les références ont été contrôlées et protège les échanges par des accords de confidentialité et le RGPD.